Running Man Episode 531 Guest(s): Eugene, Ha Do-kw, Kim So-yeon, Lee Ji-ah
"Pekan lalu, mereka berlomba dengan empat aktor 'The Penthouse'"
"Ha Do Kwon datang untuk menangkap Jong Kook, bukan untuk dramanya"
"Dia sudah menantikan hari ini untuk membalas Jong Kook"
"Wajahnya memerah"
"Tapi dia kalah lagi"
"Lalu dia bertanding melawan Kwang Soo dengan palang pull-up"
"Tapi Do Kwon harus menelan kekalahan pahit di palang pull-up"
"Apa yang akan Do Kwon lakukan jika tidak bisa mundur?"
"Penampilan pertamanya di acara ragam"
"Lee Ji Ah dengan pesona lugas"
"Dia mencoba banyak hal baru"
"Ini cerita tentang Ji Ah yang beradaptasi dengan acara ragam"
"Dia menjadi pusat perhatian dan diolok-olok"
"Dengan jiwa kompetitifnya"
"Dia mengejutkan semua orang"
"Ji Ah diharapkan menyuguhkan penampilan hebat lagi hari ini"
Dia hanya kurang baik.
"Reaksi Hollywood"
"Kim So Yeon"
"Dia bereaksi heboh pada setiap kata yang mereka ucapkan"
"Dia menunjukkan tiga gerakan sekaligus"
"Serangannya tidak terduga"
"Dia karakter baru di acara ragam"
"Dia memiliki kemampuan atletis"
"Dia primadona di palang pull-up"
"Dia memiliki kekuatan, kemampuan atletik, dan jiwa kompetitif"
"Dengan semangat gigihnya"
"Dia menjadi anggota pertama klub teratas"
"Dia bahkan memperingatkan pengkhianat dengan kejam"
"Mereka mendapat misi untuk hari ini"
"Ini lomba individu"
"Empat orang pertama yang berhasil masuk ke griya tawang menang"
- Empat orang. - Empat orang.
"Mereka akan menjalani misi"
"Dan dibagi menjadi klub teratas dan bawah"
"Mereka yang berada di klub teratas"
"Menerima dua kali lipat uang dari klub bawah dari setiap misi"
"Bisa menyimpan dana misi atau menyerahkan sebagai biaya pertemuan"
"Biaya pertemuan yang dikumpulkan"
"Akan digandakan dan dibagi di antara keenam anggota"
"Klub bawah mendapat 100 dolar per misi"
"Jumlah yang dikumpulkan dari keenam anggota adalah..."
"170 dolar?"
"Mereka semua berjanji akan menyerahkan 100 dolar"
"So Yeon naif karena menyerahkan semua uangnya"
"Dan para ngengat mengkhianatinya"
"Jae Seok 30 dolar, So Min dan Se Chan 20 dolar"
"Klub teratas masing-masing mendapat 200 dolar"
"Jumlah yang terkumpul adalah"
"1.010 dolar"
"Seseorang mengkhianati mereka"
"Bagian kedua perang klub griya tawang"
"Penuh pengkhianatan dimulai sekarang"
Do Kwon. Dia keterlaluan.
- Aku yakin pelakunya dia. - Benar.
Dia seharusnya tidak melakukan ini, bukan?
Tapi aku melihat sebuah amplop kosong.
Dia keterlaluan.
- Sudah jelas aku bisa melihatnya. - Benar.
- Tidak apa-apa. Aku mengerti. - Katakan sesuatu untuk menjelaskan.
- Tidak. Tunggu saja nanti. - Dia tidak mengatakan apa pun.
Aku yakin itu dia.
- Aku sudah memberitahumu. - Dia tidak bisa berkata-kata.
"Anggota klub teratas berjanji akan menyerahkan 200 dolar"
"Tapi dia ragu karena mendengar bisa mendapat bagiannya tanpa membayar"
"Dia berpura-pura memberikan semua uangnya"
"Dia hanya menyerahkan 10 dolar"
"Aku menyerahkan semua uangku"
"Dia bahkan menunjukkan amplop kosong tanpa rasa malu"
Aku tidak percaya dia hanya menyerahkan 10 dolar.
Do Kwon, kamu tampak berbeda dari pembukaan.
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Rambutku?
- Di mana topiku? - Bagus kamu merasa nyaman,
- tapi itu terlalu lucu. - Kamu seharusnya tidak bilang itu.
Seharusnya kamu membiarkannya.
Kenapa kamu bilang begitu?
Do Kwon sulit dipercaya. Hanya dia yang bisa melakukan itu.
- Jong Kook, aku... - Ini. Ambil ini.
Kamu bisa membagikannya.
Ini bagianku.
- Ini sulit dipercaya. - Astaga.
- Ini tidak banyak. - Astaga.
"So Yeon menyerahkan 100 dolar"
Aku mendapat enam.
Bagus.
"Anggota klub terbaik masing-masing mendapat 340 dolar"
Tapi ini...
"Fokus"
"Melirik"
Di mana lagi Ji Ah punya kesempatan
untuk bermain dengan uang seserius ini?
- Jadi, berapa yang kuperoleh? - Ada apa?
- 340 dolar. - Totalnya 340 dolar.
340 dolar. Benarkah itu?
- Ya. - Dia menyukainya.
Aku harus keluar dari tim ini secepatnya.
Di tim ini...
Ini bukan hanya tentang aku. So Yeon harus meninggalkan tim ini.
- Tim ini buruk sekali. - So Yeon...
Hanya So Yeon yang menyerahkan 100 dolar.
Sejujurnya, kita tidak bisa yakin apakah dia menyerahkan 100 dolar.
- Siapa lagi? - Tiada yang tahu pasti.
Aku yakin dia melakukannya.
- Kamu menyerahkan uangmu? - Kita tidak pernah tahu.
- Tunggu. Mungkin tidak. - Mungkin bukan 100 dolar.
Kamu tidak pernah tahu apa yang direncanakan Cheon Seo Jin.
"Kamu tidak pernah tahu apa yang direncanakan Cheon Seo Jin"
- Eugene. - Dia saingannya.
- Tapi... - Jangan terhanyut!
Dia terus memikirkan drama itu bahkan di sini.
"Cheon Seo Jin mulai berakting"
Oh Yoon Hee.
- Sekarang kalian akan makan siang. - Baiklah.
Klub teratas akan makan daging sapi Korea di tempat yang bagus.
Astaga. Ini daging sapi Korea.
"Ini daging sapi Korea terbaik"
"Mereka berteriak kegirangan"
"Apa mereka makan daging sapi Korea?"
Itu pasti lezat.
Dan klub bawah akan makan mi gelas instan di dalam tenda.
- Mi gelas instan? - Ya.
Daging sapi Korea melawan mi gelas. Itu buruk sekali.
- Aku tahu. - Aku tahu.
Jadi, bagaimana kita pergi ke klub teratas? Mungkinkah itu?
Ya. Kalian bisa masuk ke klub teratas lewat misi ini.
Anggota setiap klub mungkin berubah setelah misi ini.
Klub bawah akan menjalani misi lebih dahulu
dan memutuskan para anggota untuk maju ke klub teratas.
"Menentukan anggota klub teratas"
Klub teratas juga akan menjalani misi.
Jika gagal dalam misi, mereka akan diturunkan ke klub bawah.
- Jadi, ini seperti nomor antrean. - Benar sekali.
Aku sungguh tidak mau pergi ke klub bawah.
Ini menyedihkan, tapi kurasa So Yeon tidak akan meninggalkan tim ini.
Aku?
"Tertawa"
Saat So Yeon tertawa seperti itu, artinya dia memakimu.
Kurasa begitu.
"Kamu tidak berhak mengatakan itu padaku."
- Kurasa dia serius. - Tidak. Aku akan bekerja maksimal.
"Kali ini aku akan bekerja maksimal"
- Apa? - Dia tidak pernah berhenti.
Apa itu tadi? "Aku akan bekerja maksimal kali ini."
- "Aku akan bekerja maksimal." - So Yeon memang begitu.
- Tapi... - Dia terlihat sangat angkuh,
- tapi da terdengar sangat baik. - Pesonanya tidak terduga.
Dia terus tertawa.
Ini asli atau palsu?
Dia tertawa sungguhan.
Dia polos.
Misi untuk klub bawah adalah
Pujian Dariku.
Apa itu?
Kalian berenam akan berbaring dengan mata terpejam.
Salah satu akan memilih nama yang kalian inginkan
dan memuji orang itu.
Sisanya akan mendengar pujian itu sambil berbaring.
Jika pujian itu sepertinya ditujukan untuk kalian, kalian bisa bangun.
Jika benar, kalian mendapat dua poin.
Jika salah, kalian kehilangan satu poin.
Jika tidak bangun, kalian juga kehilangan satu poin.
"Jika bangun saat tidak dipuji, satu poin hilang"
Jadi, kamu harus mengatakan sesuatu yang berlaku untuk banyak orang.
Kamu harus membuat anggota lain kehilangan lebih banyak poin.
Mari kita mulai.
- Kamu harus terdengar ambigu. - Benar sekali.
Aku harus melakukan itu agar bisa masuk klub teratas.
Sudahkah kamu memutuskan?
Baiklah. Silakan mulai.
Begini... Pertama,
orang ini memiliki banyak pesona.
"Orang ini memiliki banyak pesona"
Itu aku. Jangan membicarakanku.
Ini tentang aku.
- Astaga, So Min lagi. - Ini milikku.
Se Chan memikirkan So Min lagi.
"Dia merasa dia penuh pesona"
"Dia membicarakanku"
- Jantungku berdebar sekarang. - Ini milikku.
Boleh aku bangun sekarang?
"Mencoba memamerkan pesona tersembunyi mereka"
"Tertawa"
Apa itu tadi? Itu mengejutkanku.
Tawanya membuatku mengantuk.
Benar sekali. Itu menggelitik hatiku.
Terdengar seperti mimpi.
Dia mulai tertawa seperti ini.
"Tertawa"
"Dia memiliki suara tawa yang adiktif"
Kamu harus terdengar santai.
Katakan sekali lagi.
Dan
senyuman orang ini
Astaga.
"Senyum orang ini..."
"Astaga"
Senyumannya agak menarik.
- Haruskah aku bangun? - Hanya agak?
- Apa yang harus kulakukan? - Tidak banyak.
Ini gila.
- Peringkat berdasarkan penampilan? - Ya.
Begini... Astaga.
Kurasa aku tidak bisa mengatakan itu.
- Kenapa tidak? - Dia tidak bisa bilang begitu.
Dia tidak bisa membahas peringkat penampilan, jadi, itu Jae Seok.
Apa?
Apakah itu Jae Seok?
Kurasa penampilan orang ini
dari belakang...
"Penampilan orang ini dari belakang?"
Apa? Rambut belakangnya?
- Menurutku... - Rambut belakangnya?
Dia membahas rambut belakangnya.
Hei.
Dia membicarakan rambut belakangnya.
Maksudmu rambut belakangnya?
- Jika benar, pasti Kwang Soo. - Aku mengerti.
Baiklah. Satu.
"Waktunya bangun"
Dua.
"Mereka bergeming"
- Dua. - Apakah So Yeon tidur?
"Tertawa lagi"
Tiga.
"Kwang Soo bangun dengan banyak rambut belakang"
"Apakah Se Chan membicarakan Kwang Soo?"
Baiklah. Sudah selesai.
Lee Kwang Soo dan Kim So Yeon kehilangan satu poin.
Apa?
Itu kamu, So Yeon.
Kamu kehilangan poinmu.
"Dia melihat namanya"
"Dan merasa senang"
Kenapa kamu senang padahal kehilangan poin?
"Tampak seakan-akan dia menang"
Kamu kehilangan poinmu, So Yeon.
Begitu rupanya. Aku tetap berterima kasih.
Apa yang dia bicarakan?
- Karena aku memberimu pujian? - Tentu.
- Karena pujian itu. - Benar.
Terima kasih.
"Dia suka dipuji"
Dia memberikan banyak reaksi aneh.
Begitu rupanya. Aku kalah dalam permainan.
Bagaimanapun, terima kasih.
Ini menyenangkan sekali. Terima kasih.
"Senang"
Menyenangkan mempermainkan mereka.
Aku harus bangun di saat yang tepat.
Kurasa aku akan masuk tiga teratas.
Tunggu. Giliran So Yeon.
"So Yeon mencoba memilih siapa yang harus dipuji"
"Mengambil bantal"
Babak ini... Maksudku, babak ini akan menentukan...
"Kupikir aku punya bantal di sini"
"Setelah beberapa kali meraih udara dengan menyedihkan"
"Dia bangun untuk mencari bantalnya"
Aku yakin aku punya bantal.
Bantalmu?
- Kamu pelakunya? - Ya.
Kamu agak menyebalkan hari ini.
Kita harus menyelesaikan ini di luar.
Baiklah.
Aku harus memberinya uang.
Dia ingin kita menganggap dia baik.
Kamu harus memilih satu.
"So Yeon memutuskan untuk siapa pujiannya"
"Semua orang ingin dia memuji mereka"
Orang ini
adalah seseorang yang sangat ingin kutemui.
- Begitu rupanya. - Astaga.
Kurasa Kwang Soo mulai senang.
Kamu benar.
- Dia menyukai pujian seperti ini. - Kwang Soo.
- Dia menyukai komentar seperti ini. - Kwang Soo.
- Ada lagi? - Dan
pakaian apa pun cocok untuk orang ini.
Kwang Soo model.
"Model ini siap untuk bangun"
Jadi, apa pun terlihat cocok untuk orang ini.
Mengejutkannya,
orang ini bisa saja menjadi murid yang baik.
"Mengejutkannya, orang ini bisa saja menjadi murid yang baik"
"Murid yang baik?"
Kwang Soo tiba-tiba menurunkan kakinya.
"Saat mendengar 'murid baik, dia dengan sopan menurunkan kakinya"
Kedengarannya dia menggambarkanku.
Tunggu sebentar. Kurasa itu aku.
- Aku yakin bukan aku. - Terdengar seperti aku.
Kurasa ini memang tentangku.
Tunggu sebentar. Kamu serius?
- Aku yakin bukan aku. - Tunggu.
Yang terakhir adalah
sahabatku
sangat menyukai orang ini.
Itu sulit ditebak.
Bisa beri tahu kami siapa sahabatmu?
- Lee Sang Woo. - Siapa?
- Kurasa aku tahu sekarang. - Dia menyukai orang ini.
Kenapa aku berharap itu aku?
Mungkin saja So Min.
- Bangun jika kamu pikir itu kamu. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
"Orang yang cocok dengan pakaian apa pun dan murid baik"
- Tiga! - Itu aku.
- Menurutku So Min. - Ya, kurasa itu aku.
Tidak ada orang lain?
So Min, Seok Jin, dan Se Chan dikurangi satu poin.
- Kenapa aku? - Se Chan?
- Aku?
- Kenapa? - Se Chan?
- Aku?
Tapi itu konyol.
Itu sama sekali tidak terdengar seperti aku!
Dia cocok mengenakan pakaian apa pun?
Aku cocok memakai pakaian apa pun? Itu bohong.
Aku tampak seperti orang pintar? Itu bohong lagi.
- Aku tidak bohong! - Dan sahabatnya.
- Aku bersungguh-sungguh. - Tapi dia bodoh.
Tampaknya kamu bisa menjadi murid yang baik.
Sama sekali tidak.
Bukankah seharusnya aku mendapat peringkat pertama?
Sekarang akan kuberi tahu peringkatnya.
Orang yang masuk daftar tunggu teratas adalah Jae Seok.
Baguslah.
- Peringkat kedua adalah So Min. - Kamu?
- Peringkat ketiga adalah Seok Jin. - Ya!
Peringkat keempat adalah Kwang Soo.
Peringkat kelima adalah So Yeon.
Peringkat keenam adalah Se Chan.
- Aku yang terakhir. - Se Chan...
So Yeon menduduki peringkat kelima, tapi dia senang.
Karena kukira aku peringkat terakhir.
- Maaf. Kamu peringkat terakhir. - Kamu orang yang positif.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Astaga. - Dia sangat positif.
Kita harus fokus pada pertahanan kita
karena yang pertama, kedua, dan ketiga terlalu kuat.
Jadi, jika jawaban mereka salah, kami bisa merebut posisinya?
- Ya, itu memungkinkan. - Baik, apa yang harus kita lakukan?
Jika enam jawaban mereka salah, kita bisa naik.
Tapi sejujurnya,
aku tidak mau itu terjadi.
- Kenapa tidak? - Aku juga.
Karena itu mustahil.
Jika aku tidak bisa, aku tidak mau ada yang naik.
Kita harus menghentikan mereka. Jika salah satu ke sini,
- kita akan hancur. - Ya, mereka harus dihentikan.
Mereka jahat.
"Dia sudah berkhianat, jadi, dia jahat"
Ini misi untuk klub teratas.
Namanya Lirik Kungkungtta.
Aturan permainannya sama dengan Kungkungtta.
Ini Kungkungtta, tapi kalian harus membuat kata dengan tiga suku kata.
Tapi pemain terakhir
harus menyanyikan satu bait lagu yang dimulai dengan katamu.
Contohnya, jika pemain kelima
berkata "Lee Ji Ah", pemain keenam bisa menyanyikan...
"Negeriku dengan pemandangan yang indah"
- Pemain keenam harus bernyanyi? - Benar.
"Keinginan melindungi klub teratas"
Tapi lagu apa pun tidak masalah, bukan?
Boleh menyanyi dari bagian tengah lagu?
- Itu tidak penting? - Itu tidak penting.
Kamu bisa menyanyikan bagian mana pun.
- Bisakah kita berlatih? - Ya.
Kamu tahu banyak lagu pop Korea, bukan?
Ya, tapi hanya lagu lama.
Dia tahu banyak lagu anak-anak karena punya anak.
- Benar. - Baiklah.
Kalau begitu, duduklah di sini.
- Kamu akan menjadi pemain terakhir. - Mari kita...
- Mari berlatih dahulu dan lihat. - Baik, duduk di sana.
- Jika berhasil, aku di sini. - Baik.
Kalau begitu, kita akan mengikuti urutan ini.
- Kamu akan pindah ke klub teratas. - Apa?
- Kamu akan naik. - Aku yakin itu.
Tentu aku akan naik. Kamu bahkan tidak perlu mengatakannya.
Astaga, dia terdengar sangat arogan.
Hanya karena di peringkat pertama, dia bersikap arogan.
- Hanya sekali di peringkat pertama. - Dan tiba-tiba dia arogan.
Aku yakin akan menikmati daging sapi Korea-ku.
Mari berlatih.
Ini latihan.
- Ya, mari berlatih. - Baiklah.
Ji Ah, kamu yang pertama. Ayo!
Cumi-cumi.
- Maafkan aku. - Satu, dua, cumi-cumi.
"Cumi-cumi"
Maaf, kamu tidak boleh melakukannya seperti itu.
- Kung, kung. - Fokuslah.
- Kamu harus bergoyang.
- Satu, dua, cumi-cumi. Seperti ini. - Baiklah.
- Lakukan seperti ini. - Siap, mulai.
- Kung, kung, kung. - Kung, kung, kung.
- Kungkungtta, kungkungtta. - Kungkungtta, kungkungtta.
"Bagi pemain pemula Ji Ah, bagian awalnya menantang"
"Huruf awalnya adalah 'Go"'
Kampung halaman.
- Tidak. - Tiga suku kata.
- Kata dengan tiga suku kata.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Tukar tempat duduk!
- Kamu jarang bermain, bukan? - Astaga, kampung halaman?
- Pukul lutut dahulu. - Kamu jarang bermain, bukan?
Pukul lutut, lalu tepuk tangan sekali.
- Berlatih. - Lalu ucapkan katanya.
Dia bilang bisa melakukan ini.
- Baiklah, mari berlatih. - Aku tidak akan mengatakan apa pun.
- Kalian akan berlatih lagi? - Ya.
- Lagi? - Ayolah.
Berapa kali mereka boleh berlatih?
- Mari kita mulai! - Mereka harus...
Kalau begitu, cobalah.
- Ya, ayo tunjukkan pada mereka. - Baiklah.
- Kami bisa melakukannya. - Mari lihat apakah kalian bisa.
- Tentu bisa. - Mari kita lakukan.
- Mari perlihatkan kemampuan kita. - Jangan gugup.
Siap, mulai.
"Para profesional memperagakan"
- Ayo! - Cepat.
"Kata awalnya adalah 'Kang'"
Kang Ho Dong.
- Dongmakgol. - Dongmakgol.
- Dia memberikan jawaban. - Kenapa bermain dengan buruk?
- Kardus. - Bagus.
- Cacing tanah. - Apa itu tadi?
Cacing tanah.
Bruce Lee.
- "Kamu bilang 'Yong'" - Itu dia.
Apa itu?
"Kamu bilang 'Yong'"
"Dia menulis lagu baru selagi berada di bawah tekanan"
Apa-apaan itu?
Sudah kubilang ini sulit.
"Kamu bilang 'Jung'"
"Dan akur dengan satu sama lain"
"Itulah arti cinta"
"Apa ini lagu asli?"
Itu lagu asli, atau kamu mengarangnya?
Hai, Semuanya.
Kenapa kamu tidak ikut menyanyi?
- Kenapa kamu terus bernyanyi? - Ini permainan yang sulit.
- Ini sulit. - Ya, ini terlalu sulit.
Ji Ah, kamu sudah di sini untuk syuting acara ini.
Jadi, kamu harus melakukan ini.
- Lee Ji Ah, semangat! - Ayo!
Terima kasih! Ya!
Kamu harus datang lagi pekan depan.
Sekarang permainan sesungguhnya dimulai.
Jangan bilang ini latihan.
Siap, mulai.
- Kungkungtta, kungkungtta. - Kungkungtta, kungkungtta.
Do, re, mi.
"Diawali 'Do', jadi, dibalas 'Do, re, mi'"
Midopa.
- Apa? Midopa? - Sungguh?
"Kamu memilih 'Midopa'?"
- Apa? Midopa? - Sungguh?
Tapi itu sudah tidak ada.
Ji Hyo.
Itu pasaraya dari masa lalu.
- Midopa? - Midopa.
Dia pernah mengucapkan kata itu.
- Dia pernah melakukannya. - Ji Hyo.
"Memakai itu saat harus mulai dengan 'Mi'"
"Midopa"
"Dia masih memanggil toko yang berdiri 18 tahun lalu"
- Tapi aku menyukai Midopa. - Berhentilah mengucapkan kata itu.
- Hanya itu yang terpikirkan olehmu? - Baiklah.
Lotte Shopping menyerap Midopa.
- Begitukah? - Ya.
Maafkan aku.
- Jadi, Jae Seok masuk klub teratas. - Selamat.
"Jae Seok masuk klub teratas sejak awal"
- Selamat. - Selamat.
"Di babak berikutnya"
"Mereka terus gagal"
"So Min dan Seok Jin masuk ke klub teratas"
Mereka akan menggantikan kita semua.
- Ini giliranku. - Giliran Kwang Soo.
Kita harus mencegah Kwang Soo masuk.
- Kita harus mencegahnya. - Apa maksudmu?
- Semangat, Semuanya! - Ayo!
Semangat!
- Kita akan hancur jika dia masuk. - Jangan bilang begitu.
Jadi, ini giliran Kwang Soo untuk masuk? Baiklah.
"Babak penting bagi Kwang Soo karena ini gilirannya maju"
"Kata awalnya adalah 'Na'"
Na Hoon A.
Berikutnya adalah "A".
- Bu. - Berikutnya adalah "Ma".
Malatang.
Tangsuyuk.
Yukgaejang.
Jang... Jang.
"Jika dia berhasil, mereka bisa mencegah Kwang Soo masuk klub"
- Jang... - Baik!
Dia hampir berhasil.
Sulit kupercaya.
"Ini bukan lelucon"
Kita sudah berusaha maksimal.
- Kita bermain dengan baik, bukan? - Ya.
Kita sudah tamat. Lee Kwang Soo dan Jeon So Min bergabung.
"Ji Hyo gagal, jadi, semua keluar dari klub teratas"
Jadi, semua anggota berganti?
Tidak bisakah kamu membiarkan mereka bermain lompat tali kelompok?
- Lihat wajah Ji Hyo. - Beri mereka peluang lagi.
- Astaga. - Sulit saat duduk di sini.
- Aku serius. - Itu bukan permainan asli?
Jadi, semua anggota berganti?
- Tidak ada pilihan. - Ya, semua anggota berganti.
- Baiklah. - Mari bertukar tempat duduk.
Klub teratas mendapat 200 dolar.
"Klub teratas mendapat 200, klub bawah 100 dolar"
Kita harus menambah jumlah uang kita.
- Kita akan mendapat dua kali lipat. - Diamlah jika tidak membayar.
Bisa mendapat dua kali lipat, jadi, bayar banyak.
Kita akan mendapat dua kali lipat.
- Kali ini... - Baiklah.
"Walau sedikit, jumlahnya seperenam total"
- Kita akan mendapat dua kali lipat. - Mari bermain dengan benar.
- Sungguh. - Kamu tidak mau bayar banyak?
Tidak, aku akan menyerahkan semuanya.
Kali ini aku serius. Kita bisa menggandakannya.
Mari bermain dengan benar. Kita harus...
"Kwang Soo maju dahulu untuk memberi uang"
Ini dia.
Kamu tidak boleh melihat.
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu.
Sedang apa kamu di sana?
Aku tidak boleh bilang? Uangnya harus kuserahkan?
Aku yakin So Yeon akan bermain dengan cerdik kali ini.
"Mereka tidak mengungkap berapa yang Kwang Soo berikan"
Sejujurnya, Semuanya. Kemarilah.
Jujur saja.
- Berapa banyak yang kamu berikan? - 150 dolar.
- Yang benar saja. - Aku memberi 150 dolar.
Jangan membohongiku.
Masing-masing beri 100 dolar. Kita bisa melakukan itu, bukan?
- Kamu bisa memberi 100 dolar? - So Min, berikan 100 dolar.
100 dolar.
- Baik, serahkan uangnya. - So Min, ayo.
Kamu akan memikirkan banyak hal saat menuju ke sana.
- Tapi jangan berpikir keras. - So Min, pergilah.
- Kamu akan kesulitan, tapi... - Kupegang untukmu.
Kamu harus mengatasinya.
Tiga langkah saja.
Jangan pikirkan apa pun saat menuju ke sana.
Ayolah, So Min. Serahkanlah uangnya.
Lagi pula, ini lomba individu.
Ini bukan kali pertama mereka mengkhianatimu.
"Mendukungnya untuk mengkhianati mereka"
So Min, jangan membuka amplopnya.
Aku tidak akan membukanya.
Aku sungguh tidak akan membukanya.
Aku tidak membukanya. Aku hanya memberikan uangnya.
Baik, sepuluh lembar.
"Se Chan, Seok Jin, dan Jae Seok memberikan uangnya"
Mereka benar-benar menyerahkannya.
"Giliran So Yeon menyerahkan uangnya"
"Pada pertemuan pertama"
"Dia memercayai anggota lain dan menyerahkan semua uangnya"
170 dolar.
"Dan dia dikhianati"
"So Yeon mengalami dunia Running Man yang mengerikan"
"Jika masih memercayai mereka, dia akan menyerahkan 100 dolar lagi"
"So Yeon menyerahkan 50 dolar"
"Cuma memberikan 50 dolar, bukan 100"
So Yeon, kamu menyerahkan 100 dolar?
"Pengkhianatan para anggota telah menular pada So Yeon"
- Kita mendapat 100 dolar, bukan? - Jadi, totalnya 600 dolar.
Mari menyerahkan 100 dolar.
Maka masing-masing akan mendapatkan 200 dolar.
Kita harus mengawasi Do Kwon dengan saksama saat dia berbalik.
Tidak, Do Kwon. Pastikan kamu menyerahkan semua uangmu.
Lagi pula, ini lomba individu.
Do Kwon, ini lomba individu.
Kita harus menang.
- Perasaanku tidak enak. - Baiklah.
Ini.
Hasilnya sudah keluar.
- Baiklah. - Baiklah.
- Klub teratas... - Seharusnya lebih dari 600.
- Kurasa... - Setidaknya 600.
Setidaknya harus 500 dolar.
Bagus.
Kita klub teratas.
- Klub teratas mengumpulkan... - Setidaknya harus 500 dolar.
"Berapa jumlah biaya pertemuan klub teratas?"
170 dolar.
"170 dolar"
- Sulit kupercaya. - Sama seperti sebelumnya.
- Kalian sulit dipercaya. - Sama seperti sebelumnya.
Tidak masalah kita berada di klub teratas atau di bawah.
170 dolar.
"Bahkan So Yeon yang mengkhianati para anggota terkejut"
"Sulit dipercaya"
Tim kita benar-benar...
- Hei. - Kita di klub teratas sekarang.
- Hei, ini... - Mereka mengumpulkan 1.000 dolar!
"Ada apa dengan mereka?"
- Mereka lucu sekali. - So Yeon membayar 100 dolar lagi?
Bagaimana bisa jumlahnya 170 dolar lagi?
Lihat wajahmu.
Kamu tampak sangat kesal.
- Kalian semua terlihat sama. - Hei.
- Kecuali aku... - Aku menyerahkan 100 dolar.
Kalian berlima mengumpulkan 70 dolar.
Kalian sulit dipercaya.
Kamu tahu? Aku sungguh menyerahkan 100 dolar.
- Aku menyerahkan 100. - Cukup.
Kukira mereka akan membayar kali ini.
Hei, So Min. Aku mengerti.
Mereka semua bilang mereka membayar.
- Astaga. - Ada apa, So Yeon?
- Ada apa? - Kalian jahat sekali.
- Astaga. - Sudah kubilang, So Yeon.
Ada anggota-anggota terburuk di tim ini.
- Tapi kalian sulit dipercaya. - So Yeon...
Jadi, jumlahnya akan kami gandakan dan bagi menjadi enam.
Masing-masing mendapat 60 dolar.
"Masing-masing mendapat 60 dolar"
Lagi pula, kita mendapatkan uang tambahan.
Entah menyerahkan 100 atau 200,
jumlah uang yang kudapat sama.
Selalu sama.
- Tidak pernah berubah. - Kamu harus sukses.
- Ini lucu. - Kita tidak bisa sukses dengan 60.
Astaga.
Sekarang klub bawah.
- Masing-masing mendapat 100 dolar. - Masing-masing 100 dolar.
Kita semua berjanji akan menyerahkan semua milik kita.
- Aku tidak akan diam saja. - Ada enam anggota.
- 600 dolar. - Seharusnya 600 dolar.
- Jumlah yang terkumpul adalah... - Pasti 600.
"Jumlah yang terkumpul adalah..."
600 dolar.
Hei, lihat itu.
Klub bawah mengumpulkan 600 dolar.
Jadi, masing-masing mendapat 200 dolar.
- Ya. - Bagus.
- Jadi, uang mereka lebih banyak. - Rencana yang bagus.
"Aku membenci kalian"
Akan sulit bagi mereka untuk mengembalikan kepercayaan.
Itu akan sulit bagi mereka.
Jadi, entah kita di klub teratas atau bawah tidak penting.
Bagus karena para anggota tidak tercampur.
- Aku senang sekali. - Lebih baik seperti ini.
"Jumlah Biaya Pertemuan Saat Ini"
Sekarang saatnya makan siang di markas klub.
Di markas klub, kalian akan menemukan sesuatu
yang bisa membantu kalian masuk ke griya tawang.
Pastikanlah kalian mencarinya.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku akan makan mi gelas, tapi aku merasa senang.
- Astaga. - Aku sungguh menyerahkan 100 dolar.
"Rumah mewah untuk klub teratas"
"Ada berbagai camilan di rumah yang rapi"
Astaga, kulkasnya penuh makanan.
"Makan siang mereka daging sapi Korea masakan koki"
"Di halaman depan markas klub teratas"
"Ada 4 SUV dengan pengaturan khusus"
"Tidak seperti markas klub teratas yang penuh perlengkapan"
"Markas klub bawah"
"Kosong"
"Hanya ada beberapa mi gelas di sebuah tenda kosong"
Ini 200 dolar yang kalian peroleh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Baiklah. - Kecuali kita saling mengkhianati,
- semuanya akan lancar. - Bagus sekali.
Ini tebal.
- Aku tahu. - Ini menyenangkan sekali.
Kami bisa makan mi gelas sekarang?
Mi gelas kalian tidak cukup sekarang.
- Apa? - Kalian hanya punya tiga.
"Apa katamu?"
Kami butuh setidaknya enam.
Klub teratas punya banyak.
Jadi, kalian harus meminta makanan kepada mereka.
- Begitu rupanya. - Atau...
- Mereka tidak akan memberikannya. - Ambil lima lagi.
Kita harus memberi dua ini untuk tamu kita.
Tidak, terima kasih.
- Tidak apa-apa. - Silakan. Ini untukmu.
- Kenapa kamu berikan pada Do Kwon? - Tidak akan kuberikan pada Do Kwon.
Ini bukan untuknya.
Tidak akan kuberikan pada Do Kwon.
"Bukankah aku tamu di sini?"
Kenapa harus kuberikan pada Do Kwon?
Mari berikan ini kepada Ji Hyo karena dia wanita.
- Para pria akan mengambil makanan. - Kamu keren sekali.
Jong Kook, lebih baik mengirim ketiga wanita itu.
- Begitukah menurutmu? - Ya.
Kalau begitu, kita tetap di sini dan...
Bisakah kita membagi ini?
Ji Ah, kamu tidak pernah meminta makanan seumur hidupmu, bukan?
Maafkan aku, tapi kamu harus
membawa ini bersamamu.
Untuk mengambil daging.
Mungkin ada piring di sana, tapi untuk berjaga-jaga.
- Haruskah kita pergi... - Do Kwon. Kamu mendapat uang.
- Kamu harus... - Kamu juga harus pergi.
Pikirkan perbuatanmu kepada kami. Kamu harus pergi mengambil makanan.
- Itu yang bisa kulakukan. - Baiklah.
- Dia langsung mengambilnya. - Kamu harus pergi ke sana
dan mengambil tiga mi gelas dan daging.
Aku lapar sekali, Se Chan.
- Kemarilah, So Yeon. So Min. - Baiklah.
Dagingnya sangat empuk.
Biar kucoba dagingnya. So Yeon, makanlah.
Dagingnya enak sekali.
"Klub teratas menikmati makanan mewah mereka"
Dagingnya sangat enak. Siapa yang memasaknya?
Beberapa koki memasaknya di luar.
- Koki? - Apa ada koki?
- Ya. - Mereka membawa koki?
"Anggota yang lebih cocok di klub bawah menikmati makanannya"
- Enak, bukan? - Ya.
Omong-omong, Seok Jin, kamu melepas sepatumu
untuk masuk ke sini?
Kenapa?
"Ini lokasi syuting, tapi dia melepas sepatunya"
Kami semua memakai sepatu.
Tapi kamu melepas sepatumu.
- Hei. - Dia tidak memakai sepatu.
Kenapa kamu memakai sepatu di sini?
So Yeon masuk kemari memakai sepatunya,
tapi dia melepasnya setelah melihat kakimu.
"Beberapa saat lalu"
Haruskah aku melepas sepatuku?
"Karena Seok Jin melepas sepatunya..."
Apa? Apa mereka melepas sepatu mereka?
"Dia menaruh sepatunya dengan rapi di samping sepatu Seok Jin"
"Sepatu mereka ada di luar karpet"
Ini bukan rumah sungguhan.
Aku melepasnya karena karpetnya.
Kurasa dia benar-benar hanyut di acara kita.
Jika kamu memberinya satu set,
dia bisa tinggal di dalamnya.
- Permisi. - Kalian sudah makan.
Kalian sudah makan mi gelas?
- Kami hanya punya tiga. - Kami hanya mendapat tiga porsi.
- Benarkah? - Harganya 50 dolar per porsi.
Apa maksudmu?
- Kamu harus membayar. - Benar. Beri kami uang.
Harganya 50 dolar per porsi.
"Aku akan memberi kalian ini!"
"So Yeon menunjukkan sikap hangat di antara penipu"
- Kita harus membaginya. - Tapi kita harus...
Apa yang kamu lakukan, So Yeon? Sedang apa kamu sekarang?
Oh Yoon Hee!
- Apa yang kamu lakukan? - Shim Su Ryeon.
- So Yeon. - Ma Doo Ki.
"Memberi piring pada temannya yang baik"
So Yeon, kamu...
Terima kasih.
- Hei. - Boleh aku minta satu ramyeon?
- Ramyeon. - Benar juga. Kita butuh ramyeon.
- Kita butuh setidaknya enam. - Kami... Aku tahu.
Kita butuh setidaknya enam. Aku merasa sangat buruk.
Harganya 10 dolar untuk lima mangkuk nasi.
10 dolar untuk lima mangkuk nasi? Baiklah.
Sepakat. Aku akan membeli lima mangkuk nasi.
Aku bisa menghabiskan 10 dolar untuk timku.
Benarkah kita tidak mendapat makanan?
- Tidak bisakah kita makan? - Tidak.
Aku bahkan belum sarapan sebelum datang ke sini.
- Aku sangat lapar sekarang. - Hei, jangan terlalu pelit.
Ji Ah, jadi, kamu harus memberi kami uang.
Kami butuh 200 dolar untuk ini.
- Ini bernilai 200 dolar. - Tentu saja.
- Astaga. - Harganya 200 dolar.
- Aku lapar. Ini terlalu mahal. - Kami akan menghabiskannya.
Apa yang kamu lakukan?
- Terima kasih. - Apa yang kamu lakukan?
- Hei! - Apa itu tadi?
- Terima kasih. - Sedang apa kamu?
"Dia mengambil daging"
"Lalu kabur!"
- Hei, Lee Ji Ah! - Apa itu tadi?
"Meminta makanan, bahkan mencuri"
- Apa itu tadi? - Astaga.
"Melakukan banyak hal menarik"
Astaga, aku tidak bisa membukanya.
- Apa itu tadi? - Shim Su Ryeon!
- Dia mencuri makanannya. - Apa yang dilakukan Ji Ah?
- Dia mencurinya. - Shim Su Ryeon.
- Dia mengambil makanannya? - Dia mengambil semuanya.
"Su Ryeon mencuri daging secepat kilat"
Astaga. Kalian melakukannya dengan baik.
Aku membayar 20 dolar untuk ini.
- Benarkah? - Ya.
Dan ini...
- Aku mencurinya. - Dia mencurinya.
Bagus.
Bagus sekali.
Ini pasti kali pertama kamu mencuri sesuatu.
- Dia mencuri daging di acara kita. - Lucu sekali.
Jujur saja.
- Kamu mendapat uang tadi. - Bawa kemari.
- Ayo kumpulkan uangnya. - Aku tidak mendapat uang.
Ambil uangnya. Ini tidak akan berhasil.
Se Chan mendapat 10 dolar. Kami berdua mendapat 10 dolar.
Ini dia.
- Ini dari Do Kwon. - Baiklah.
Kita semua harus membaginya, jadi, berikan 10 dolar lagi.
"Kita semua harus membaginya, jadi, berikan 10 dolar lagi"
- Apa? Itu terdengar aneh. - 10 dolar.
- Harus kita jadikan 60 dolar. - Kita butuh 60 dolar.
- Serahkan 10 dolar. - Jumlahnya harus 60 dolar.
Kita harus menjadikannya 60 dolar.
Kita masing-masing menyerahkan 10 dolar.
- Berapa jumlahnya sekarang? - Berikan itu.
- Kenapa? - Kenapa kamu mendapatkan uangnya?
- Aku menyuruhmu memberi 10 dolar. - Sudah.
Seok Jin, beri aku 10 dolar.
- Baik. Aku akan memberi 10 dolar. - Baiklah.
Tapi kenapa?
Agar jumlahnya bisa dibagi.
Di mana uangku? Apa?
- Sial. - Apa?
Siapa pelakunya?
- Astaga. - Kamu tidak punya uang?
- Sulit kupercaya. - Kamu tidak punya uang?
Kamu memakai tas itu.
Hei, siapa pelakunya?
Aku tidak melakukannya.
- Siapa pelakunya? - Apa?
- Bukan aku. - Aku tidak bisa berada di tim ini.
- Tim ini... - Ini luar biasa.
Astaga.
- Aku tidak melakukannya. - Siapa yang melakukan ini?
Bagaimana ini bisa terjadi? Tapi kita satu tim.
Makan dagingmu dan tenanglah.
- Bagaimana... - Kamu tidak punya uang?
Jae Seok, jika tidak punya uang, dia harus keluar.
Jika tidak bisa bayar, dia keluar.
- Tunggu. - Kamu punya uang di sini.
- Kamu punya. - Serahkan saja uangmu.
- Serahkan. - Tapi ini...
"Kehilangan sebagian besar uangnya dan hanya tersisa beberapa lembar"
"Dia kehilangan sekitar 300 dolar"
- Ada di sana. - Kamu punya beberapa.
Sial.
Siapa yang mau mengambil uangmu?
Kamu salah.
Siapa yang mengambil uangku?
- Kamu punya uang. - Kenapa memfitnah orang lain?
Ini 60 dolar yang kamu terima tadi.
- Benar juga. Aku lupa soal itu. - Ya.
"Menerima uang yang mereka peroleh"
Siapa yang melakukan itu? Hei.
Hei, Lee Kwang Soo, kamukah pelakunya?
- Tidak. Tasnya kamu bawa. - Apa namaku tertulis di sini?
Kapan aku bisa mencurinya?
- Bukan aku. Percayalah. - Kenapa tidak bisa menatap mataku?
Kamu mencoba mencuri uangnya.
- Kamu mendengarku... Seok Jin. - Kamu membawanya.
Kamu mendengar perkataanku kepada So Min, bukan?
"Selagi melanjutkan interogasi yang tidak berarti..."
Bagaimana dengan punyaku?
Aku sudah memberikan semua amplop.
- Kita semua menerima uangnya. - Berikan uangku.
- Dia baru saja membagikan uangnya. - Apa yang kamu lakukan?
- Astaga, yang benar saja. - Ada apa dengannya?
Ada apa denganmu?
- Siapa yang mengambil dua amplop? - Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Siapa yang mengambil dua amplop?
- Ayolah. Berikan uangku. - Siapa pelakunya? Aku hanya satu.
- Bukan aku. - Berikan uangku sekarang.
- Siapa yang mengambil semua amplop? - Sungguh bukan aku.
- Siapa yang membagikan amplopnya? - "Dasar berandal."
- Berandal. Aku tidak akan diam. - Sulit kupercaya.
- Siapa... - Hei, dengar.
Siapa yang mengambil semua amplop tepat di depan semua orang?
- Itu mustahil. - Dengar. Masing-masing kuberi satu.
- Siapa pelakunya? - Kenapa mengambilnya?
- Siapa yang mengambilnya? - Hei.
"Tidak ada yang mengambil, tapi uangnya hilang"
"Inilah yang sebenarnya terjadi"
"Se Chan mengambil empat amplop!"
"Jae Seok dan Kwang Soo mengambil satu amplop"
"Se Chan memberikan satu kepada So Min"
"Dan satu kepada So Yeon"
"Dia memasukkan dua amplop yang tersisa ke dalam tasnya!"
"Pencuri bermulut menonjol itu mencuri dari pencuri aslinya"
- Dia menerima satu? - Kembalikan.
Jadi, seharusnya ada empat amplop.
- Berapa punyamu? - Berikan uangnya.
- Aku punya tiga. - Berikan kepadanya.
Pikirkan berapa usia Seok Jin.
- Hei, berikan kepadanya. - Pikirkan usiaku, sungguh.
- Aku bahkan tidak memakai sepatu. - Seok Jin
- Sial. - Dia... Dengar.
Dia yang tertua kedua setelah Chan Hee yang Abadi.
- Dan kalian... - Berikan padanya.
Dia legenda.
- Kalian... - Dia legenda.
Kenapa kalian tidak mendalami peran kalian? Kalian memakai sepatu.
Kita syuting di set dalam ruangan!
- Tunggu. Ini... - Berikan uangku sekarang.
- Beri aku masing-masing satu dolar. - Bukan aku.
Ini membuatku gila.
"Istirahat makan siang berakhir saat Seok Jin mencari pencurinya"
Kita akan mulai misi kedua dimulai dengan klub bawah.
- Baiklah. - Ya.
Sebelum mulai, kurasa kita harus fokus.
- Tentu saja. - Kita harus menyerahkan uang.
- Jangan mencuri uang orang lain. - Seseorang melakukan itu.
- Siapa yang mencurinya? - Seseorang mencuri uang?
Ya, itu benar-benar terjadi.
Uang Seok Jin yang dia simpan di tasnya menghilang.
Saat aku mencoba mencari tahu siapa yang mencuri uangku,
bagian uang pertemuanku...
Kamu tahu satu-satunya hal baik
- tentang berada di tim kami? - Apa itu?
Kamu tahu kami mencuri dan membohongi satu sama lain, bukan?
Tapi kami tidak pernah saling meragukan dengan gigih.
Kami menyerah sebelum tahu siapa pelakunya.
- Luar biasa. - Kami selalu...
Klub bawah akan menjadi tim pertama yang menyelesaikan misi kedua.
- Baiklah. - Baiklah.
"Pertama, Eugene, kedua, Lee Ji Ah, ketiga, Kim Jong Kook"
"Keempat, Song Ji Hyo, kelima, Haha, keenam, Ha Do Kwon"
Aku akan menjelaskan aturan misi terakhir klub teratas.
- Baiklah. - Baiklah.
Misi kedua klub teratas adalah
Berbahaya Berada di Luar Selimut.
Itu memang berbahaya.
Kalian berenam akan bergantian. Lempar selimut ke udara,
dan berbaring di bawahnya dengan benar untuk berhasil.
"Harus menutupi dua pertiga tubuh"
- Masing-masing akan melakukannya? - Benar.
Bukankah ini terlalu mudah?
- Tubuh bagian bawah harus tertutup. - Kedengarannya mudah.
Jika berhasil enam dari sepuluh kali, kalian akan bertahan di tim.
- Terdengar... - Kurasa kita bisa melakukan ini.
- Dieliminasi setelah itu. - Kurasa kita bisa.
Tidak apa jika kaki di luar selimut?
Tidak, kaki harus tertutup selimut.
- Bagian atas tidak apa-apa? - Benar.
Kaki dan perut harus di bawah selimut.
- Semangat! - Semangat!
- Mari selesaikan dalam sekali coba. - Baiklah.
Mari selesaikan dalam enam upaya.
Lalu kita semua menyerahkan 200 dolar.
Astaga, aku muak sekali. Baiklah. Ini dia.
Lempar selimutnya dan ikuti untuk berbaring.
- Kalian tahu maksudku? - Perhatikan selimutnya?
- Benar sekali. - Kamu akan melihat gerakannya?
- Bisakah kamu melihatnya? - Tentu saja.
"- Bisakah kamu melihatnya? - Tentu saja"
Waktumu tidak cukup untuk itu.
Waktuku akan cukup.
- Selimutnya akan cepat jatuh. - Itu karena kamu lemah.
- Aku bisa bergerak cepat. - Benar.
Aku bisa bergerak secepat dirimu.
Meskipun lemah, aku tidak selemah dirimu.
- Itu karena kamu sangat lemah. - Aku bisa bermain sebaik kamu.
- Aku tidak selemah dirimu. - Aku bisa bergerak cepat.
- Tidak. Aku jauh lebih kuat darimu. - Kamu lebih lemah dariku.
Meskipun lemah, aku tidak selemah dirimu.
- Aku bisa bermain sebaik kamu. - Kamu tidak secepat aku.
Mereka mulai lagi. Ini seperti video daring.
Mari berlangganan.
Selimutnya tidak akan menunggumu.
- Tidak, tapi akan kubuat menunggu. - Gerakanmu tidak secepat itu.
- Bagaimana caranya? - Ini dia. Lempar yang tinggi.
"Jae Seok, orang pertama yang menunjukkan kecepatannya"
Selimutnya harus melayang. Lempar pelan. Itu bagus.
"Jae Seok melempar selimut dengan pelan"
"Akankah dia berhasil untuk kali pertama di timnya?"
- Dia berhasil. - Astaga.
"Jae Seok gagal"
- Di luar berbahaya. - Itu tidak semudah kedengarannya.
- Tampaknya tidak mudah. - Tidak mudah.
Astaga, ini tidak mudah.
Haruskah dia mundur sedikit?
- Itu bergerak ke sana. - Posisinya salah.
Kwang Soo, kamu harus berhasil.
Posisinya salah.
"Penggemar kecepatan gagal pada percobaan pertama"
Jangan tengkurap. Kamu harus berbaring.
- Berbaringlah sambil meluncur. - Benar sekali.
Kamu harus mendengarkannya.
Aku sangat gugup.
Kuncinya adalah membuat selimutnya jatuh dengan lurus.
- Angkat kepalamu. - Benar.
Bagus. Dia berhati-hati.
Kwang Soo, jangan tengkurap.
Dia akan berbaring dan menangis karena tertusuk mikrofonnya.
"Dia memindahkan selimut dengan hati-hati dan pelan"
- Bagus. - Kwang Soo,
kamu terlihat seperti menyiapkan tempat tidur untuk Zo In Sung.
"Terlihat seperti menyiapkan tempat tidur untuk Zo In Sung"
Apa... Tunggu sebentar.
Kenapa kamu membahas dia saat kita bermain?
- Terlihat begitu. - Kenapa dia kusiapkan tempat tidur?
Kamu melakukan itu untuknya jika kalian bepergian.
- Aku tidak akan melakukan itu. - Kwang Soo,
menyiapkan tempat tidur untuk In Sung
- tidak terlalu memalukan. - Benar. Lakukanlah untuknya.
- Dia tidak menyuruhmu mencucinya. - Benar.
Anggap In Sung berbaring di sini dan kamu menutupinya
- dengan selimut itu. - Kenapa...
Mengerti? In Sung berbaring di sini. Tutupi dia dengan selimut.
- Tidur yang nyenyak, In Sung. - Bagus.
"Dia dalam mode pelayan"
Tutupi dia dengan selimut. Itu bagus.
Dia berhasil.
"Kwang Soo membentangkan selimut menggunakan imajinasinya"
"Akankah dia berhasil berkat imajinasi itu?"
"Dia melempar selimut dengan baik"
"Lalu dia berbaring dengan cepat"
"Kakinya ada di luar selimut"
Kamu lihat itu?
- Kakimu harus tertutup. - Itu karena kakinya panjang.
Itu karena dia tinggi. Kepalanya ada di sini.
- Kakinya juga harus tertutup? - Itu karena dia tinggi.
- Selimutnya terlalu kecil. - Aturan macam apa itu?
Tapi kamu melakukannya dengan baik karena berpikir In Sung di sini.
- Aku berikutnya. Akan kulakukan. - Sayang sekali.
- So Min. - Seok Jin... Baiklah.
Bagus. Begitulah seharusnya.
Kamu harus membuatnya melayang tinggi. Ya.
- Cepat ke bawah. - Dia berhasil.
"Melempar dengan berani dan bergegas ke bawah"
- Dia hampir berhasil. - Dia berhasil.
"Jatuh"
"Dia berbaring di lantai tanpa selimut yang menutupi tubuhnya"
- So Min, kamu bisa terkena flu. - Bagus.
- Tutupi dirimu dengan selimut.
- Kamu bermain dengan baik. - Bagus.
- Aku selamat.
- Banyak yang pindah ke tim itu. - Itu lucu.
- Astaga. - Semuanya lancar.
Setidaknya satu atau dua harus keluar dari tim.
- Setuju. - Sebagian harus tersingkir.
- Kita harus mengganti anggota. - Dia hampir berhasil.
- Sekarang giliran So Yeon. - Dia pasti bisa.
Akan kucoba.
- Kurasa dia akan berhasil. - Akan kucoba!
"Akankah dia berhasil, tidak seperti anggota lainnya?"
"So Yeon mencobanya"
Aku punya firasat dia akan berhasil.
"Tertawa"
"Dia terpeleset saat berdiri di tempat yang sama"
- Apa yang baru saja terjadi? - Tunggu.
- Itu tidak masuk hitungan.
- Itu tidak dianggap sebagai upaya. - Dia belum mulai.
- Itu tidak masuk hitungan. - Dia belum mulai.
- Jong Kook, kumohon. - Sedang apa kamu?
- So Yeon, apa yang terjadi? - Itu tidak masuk hitungan.
Kenapa? So Yeon, kamu terpeleset?
- Dia belum mulai. - Dia akan melakukannya sekarang.
- Dia terpeleset. - Tentu saja, itu bukan upaya.
- Dia terpeleset. Tidak apa-apa. - Dengar.
- Kamu terpeleset, bukan? - Aku sangat kaget.
- Dia terkejut. - Mari kita tanya dia.
Aku akan menanyakannya. So Yeon, kamu sudah mulai atau belum?
- Aku... Aku belum mulai. - Benar.
- Dia belum mulai. - Kamu bisa mulai sekarang.
Dia belum mulai. Dia juga terkejut.
- Selimutnya lepas dari tangannya. - Benar.
- Dia menjatuhkannya. - Itu karena dia terkejut.
- Kita beri dia kesempatan lagi. - Terima kasih.
- Itu bisa dimengerti. - Ya.
- Kamu harus ke bawahnya. - Kamu bermain dengan baik.
- Akan kucoba sekarang. - Baik.
- Baik. Bagus. - So Yeon, ke bawahnya.
Pergilah ke bawah selimut. Ayo.
Astaga.
"Duduk tegak"
- Astaga. - Tidak. Bukan begitu caranya.
"Tercengang"
- So Yeon, dengar. - Apa dia serius?
- Taruh kepalamu di sisi ini. - Begini...
- Kepalamu harus di sisi ini. - Ini konyol.
- Kamu mencoba melakukan itu, bukan? - So Yeon, cobalah lagi.
Dia tidak berbaring saat kita menyuruhnya.
Dia tidak memainkan suling saat disuruh.
- Kita beri dia lima kesempatan. - Coba sekali lagi.
- So Yeon, coba lagi. - Astaga.
Dia bukannya tidak pandai. Dia tidak mengerti aturannya.
- Kepalamu harus di sisi ini. - So Yeon, kamu harus
- Kenapa aku tidak bisa... - maju. Itu akan lebih baik.
- Begitu. Lalu selimut kulempar, - Kamu harus masuk ke bawahnya.
pergi ke sisi ini, dan berbaring seperti ini...
- Tidak. Bukan begitu. - Seharusnya kamu...
- Dan berbaring seperti ini... - Tidak.
- Kamu juga bisa tengkurap. - Berbaringlah begini.
- So Yeon, begitu caranya. - Kamu juga bisa melakukan itu.
Pergilah ke bawah selimut.
- Tengkurap. - Benar. Tengkurap.
Seperti menyelam.
"Bergegas maju"
Astaga.
"Seperti ini?"
So Yeon.
Kembalilah. Kamu harus bilang akan mulai sebelum mulai.
Katakan kamu akan mulai sebelum mulai, ya?
- So Yeon, tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Katakan kamu akan mulai sebelum mulai.
- Aku tidak tahu caranya. - Kamu bermain dengan baik.
- Berbaring saja. - Berbaring di lantai.
- Dengan kepalamu di bantal. - Benar sekali.
- Tas ini sangat tidak nyaman. - Itu bagus.
"Keajaiban untuk memanggil pencuri"
- Tidak. - Tas ini sangat tidak nyaman.
"So Yeon berlari ke staf menghindari para pencuri"
Tolong jaga tasku.
- Kamu bisa menaruhnya di sana. - Baiklah.
So Yeon, menurutku kamu harus membawa tasmu.
- Aku tidak bisa. - Di depan kamera...
- Lagi pula, kamu akan mencurinya. - Upaya terakhir. Bilang, "Mulai".
Aku akan mulai.
Dia berhasil.
- Apa? - Aku tidak bisa melihatnya.
- Apa yang terjadi? - Ke mana dia pergi?
"Satu ngengat senang karena So Yeon ada di bawah selimut"
"Dia mencuri amplop dana misi dengan cepat"
Dia mungkin mengira kita pelakunya.
- Lihat apa yang dilakukan So Min. - Lihat dia.
- Apa? Hei! - Lihat apa yang dilakukan So Min.
Hei! Maksudku, permisi.
- Tunggu. Berhenti. Itu uangku. - Astaga, yang benar saja.
- Astaga. - Itu lucu.
Astaga. Sulit kupercaya
"So Yeon menemukan tasnya dengan reaksinya"
Lima anggota.
- Kalian berlima harus digantikan. - Lima?
Jika lima anggota harus digantikan,
So Yeon harus tetap di tim. Baiklah.
- Do Kwon. - Ayo.
Akhirnya, kita menyingkirkan Do Kwon. Baguslah.
Kurasa Do Kwon akan melengkapi tim kita.
Tempatku di tim ini.
"Dia pikir dia juga anggota tim lain"
Tempatku di tim ini.
Sulit kupercaya kita semua satu tim.
Semua orang tepercaya berkumpul kali ini.
- Mari tingkatkan dana misi kita. - Selamat datang, So Yeon.
Sulit kupercaya kita semua satu tim.
Akhirnya aku menjadi musuh Jong Kook lagi.
Mari kita kumpulkan semuanya kali ini.
- Baiklah. - Kwang Soo.
- Seok Jin, serahkan semua uangnya. - Baiklah. Akan kulakukan.
- Seok Jin. - Ya?
Jika tidak menyerahkan semuanya, kita tidak akan bisa menang.
Kita harus menambah dana misi karena uang mereka lebih banyak.
Mari kita serahkan semuanya kali ini.
- Jika tidak, kita tidak menang. - Keadaan tidak bisa kita balikkan.
Kita harus menyerahkan semuanya.
Jangan serakah dan serahkan.
- Mari kita serahkan. - Mari kita lakukan itu.
Baiklah. Aku akan mengumumkan jumlah klub teratas.
- Tim kami? - Benar.
Kuharap seseorang di tim itu mengkhianati yang lain.
Setiap anggota menerima 200 dolar.
Jumlah uang yang kalian kumpulkan adalah
- 1.200 dolar. - Baik!
"Mereka menyerahkan 1.200 dolar"
Itu sempurna.
- Tanpa Do Kwon di sini... - Bagus.
Jadi, begini rasanya.
Dia bilang, "Jadi, begini rasanya."
Berapa yang kami kumpulkan?
- Masing-masing menerima 100 dolar. - Benar.
- Totalnya seharusnya 600 dolar. - Benar.
Kumohon...
Kalian mengumpulkan 130 dolar.
- Apa? - 130 dolar?
"Klub bawah hanya punya 130 dolar?"
- Apa? - 130 dolar?
Tapi aku menyerahkan 100 dolar.
- Kalian jahat. - Aku menyerahkan 100 dolar.
- Seok Jin... - Aku berkata jujur.
- Aku menyerahkan 100 dolar. - Tidak.
Aku menyerahkan seluruh amplopnya.
Aku juga.
Tapi kamu tidak akan bisa menang seperti itu.
Ini lebih dari dugaanku.
Kurasa semua orang menyerahkan
sekitar satu atau dua dolar.
Do Kwon pasti membayar.
Aku meragukannya.
Klub teratas menerima 400 dolar
sementara klub bawah masing-masing menerima 40.
"Klub teratas 400 dolar, klub bawah 40"
Bagus.
Yang dikumpulkan klub bawah melebihi dugaanku.
Tidak lama lagi, sesi pengarahan untuk penghuni
terkait kepindahan ke griya tawang akan dimulai.
Kalian semua akan menghadirinya
setelah rehat sejenak di ruang santai kalian.
Baik!
"Siapa yang akan pindah ke griya tawang?"
Ini yang terburuk.
Level kita berbeda dengan klub lawan.
"Klub kita bisa menikmati rehat"
Keren sekali kita bisa bersatu.
Aku penasaran berapa yang kumiliki.
Entah apa fungsi uang ini,
tapi masing-masing punya jumlah yang banyak.
Aku suka ekspresi bangga Ji Ah
saat menghitung uangnya.
- Uang palsunya. - Benar, uang palsunya.
- Dia sangat menyukainya. - Dia berbeda
dari saat kita melihatnya di awal.
"Dia memamerkan uang palsunya"
"Tidak mudah mendapat uang di tengah para hiena"
Dia pamer.
Benar-benar banyak. Akan butuh waktu untuk menghitungnya.
"Diam-diam, mereka menghitung uang mereka"
Lihat betapa kalian menyukai uang palsu kalian.
Di rumah tidak berguna, tapi tetap saja.
Itu hanya kertas setelah syuting berakhir.
"Tapi saat ini, mereka sangat bahagia"
Klub lain mendapatkan setidaknya 300 dolar.
Sial.
Tapi tidak masalah
- karena hanya empat yang menang. - Yang lain akan menerima hukuman.
"Melirik"
"Jae Seok terus melirik ke samping"
"Kotak di sudut"
"Mereka mendengar barang di ruangan yang bisa membantu mereka menang"
"Kotak-kotak itu ada sejak makan siang"
"Eugene juga sempat mencurigainya tadi"
Tunggu.
Aku kelaparan. Se Chan?
- Aku mau kopi susu. - Kopi susu?
"Jae Seok melihat kotak yang sama di ruang klub teratas"
"Apa kardus itu akan membantu mereka masuk ke griya tawang?"
Apa ini?
Apa itu?
"Ada sesuatu di atasnya"
Ini kotak kosong.
"Dia memilih untuk berbohong"
"Lalu dia menyembunyikan satu di jaketnya"
"Jae Seok diam-diam mengeluarkan kotak"
"Yang jelas tampak seperti petunjuk untuk lomba"
"Kotak apa yang Jae Seok temukan?"
Ponsel untuk penghuni griya tawang.
"Kotak yang dikirim dari griya tawang?"
"Dia bergegas membuka kotaknya"
"Ada tiga ponsel untuk penghuni"
Apa ini?
"Ada tiga ponsel untuk penghuni griya tawang"
"Bawa dua orang lain ke ruang tunggu."
"Kalian bertiga harus datang diam-diam dengan ponsel ini"
"Harus membuat kelompok berisi tiga orang dan pergi ke ruang tunggu"
"Dia harus membawa dua anggota tanpa sepengetahuan orang lain"
Di mana semua orang?
- Tim kita berantakan. - Benar, bukan?
- Uangmu tidak cukup. - Benar.
- Jadi, bagaimana jika kamu... - Hei.
Jika seseorang menggunakan milikmu... Astaga.
- Ada apa? - Ayo.
- Ke mana? - Tidak ada waktu. Cepat.
- Kita mau ke mana? - Cepatlah.
Kenapa? Ada apa?
"Dia berlari tanpa menjelaskan"
"Kwang Soo"
Jae Seok?
"Kwang Soo melihat mereka bertiga berlari"
"So Min juga melihat mereka"
Berikan uangnya.
"Tiga orang masuk, penuh keraguan"
Berikan uangnya.
Aku mau uangnya.
- Tidak bisa. - Berikan uangnya, Jae Seok.
Bisakah kalian tetap di luar?
- Uangnya... - Aku juga?
- Tunggu. - Aku hanya ingin uangnya.
Ada apa ini?
- Aku... - Apa yang terjadi?
Aku hanya...
- Apa yang terjadi? - Akan kututup pintunya.
- Teman-teman... - Berikutnya kalian.
- Berikutnya... - Berikutnya giliran kalian.
"Rahasia apa yang ada di dalam kontainer ini?"
- Apa yang terjadi? - Selamat.
- Kunci pintunya. - Tunggu sebentar.
Dia baru saja menyelamati kita?
Begini... Teman-teman, tunggu sebentar.
Apa-apaan ini?
"Selagi staf berusaha keras untuk masuk..."
Tunggu sebentar.
"Juru Kamera Kwang Soo masuk tanpa izin"
Apa-apaan ini?
Sungguh?
- Kamu... - Kenapa?
- Keluar! - Ada apa ini?
- Tapi... - Keluar!
- Aku tidak tahu.
Astaga.
- Keluar. - Keluar!
"Pergi dengan kamera dan pertanyaan yang belum terjawab"
Ada sesuatu di pintu.
- Apa ini? - Ini.
Selamat. kalian menemukan kunci yang dibutuhkan untuk lomba terakhir.
Lomba terakhir akan dilaksanakan di lokasi lain.
Untuk bersaing, kalian harus pergi ke sana
dan menyerahkan aplikasi kalian.
- Hanya aplikasinya? - Ya.
Sekarang kalian akan diberi akses
untuk kunci digital.
Kalian harus bekerja sama untuk sampai ke lokasi itu.
Akses yang kalian dapatkan akan dipilih secara acak.
Kamu pasti bercanda.
"Tiga perintah yang diberikan adalah untuk membuka pintu"
"Menyalakan mobil"
"Dan membuka bagasi"
Mereka akan dipilih secara acak.
Masing-masing akan menerima akses untuk sesuatu.
Setiap amplop
berisi perintah berbeda.
Masing-masing pilih satu
dan perlihatkan padaku.
- Boleh kami melihatnya? - Tentu.
Aku bisa menyalakan mobilnya.
Kalau begitu, aku akan memberi Jae Seok akses dahulu.
- Kamu tidak bisa meninggalkan kami? - Apa yang terjadi?
"Dua ngengat menerobos masuk"
Ada apa ini?
- Keluar. - Keluar sekarang.
- Ini bergantian. Kami pergi dahulu. - Keluarlah sekarang.
- Apa maksudmu? - Pergilah sekarang.
- Kalian bertiga bisa kembali. - Kalian bertiga menjadi tim.
- Berikutnya kalian bertiga. - Benar.
Kita semua mendapatkan giliran.
- Bisa tutup pintunya? - Keluar.
- Aku akan memberimu akses. - Apa yang kamu dapatkan?
Aku bisa menyalakan mobilnya.
Aku bisa membuka pintunya.
Aku bisa membuka bagasinya.
Pertama, aku akan memberi Jae Seok akses ke tombol mobil.
- Apa ini kunci digital? - Ya, aku akan memberimu akses.
Benarkah ini bisa dilakukan?
- Apa-apaan ini? - Dari ponsel pintar kita?
"Akses akan diberikan ke tiga ponsel pintar di dalam kotak"
Aku mengerti sekarang.
Kamu akan menyalakan mobil,
- aku akan membuka pintunya dan... - Bagaimana dengan bagasinya?
Pasti ada sesuatu di dalamnya.
Jae Seok, kamu boleh menyalakan mobil.
- Benarkah ini memungkinkan? - Sudah selesai.
Kamu bisa menyalakan mobil dengan ponsel itu.
Aku bisa membuka pintunya.
Seok Jin, kamu sudah diberi akses ke kunci pintu.
Aku punya akses.
Aku bisa membuka bagasinya.
"Seok Jin bisa membuka pintu dan Se Chan bisa membuka bagasi"
Kalian sudah diberi akses.
Sekadar informasi, lokasi lomba
bisa ditemukan di bagasi.
- Kalau begitu, ayo. - Hanya orang yang bisa membukanya
yang akan bisa memeriksa alamatnya.
- Kita akan memainkan peran kita. - Ayo.
"Tiga orang itu bergegas keluar"
"Jae Seok, Seok Jin, dan Se Chan naik mobil pertama"
Bersatulah dengan yang lain.
- Masuklah. - Dapatkan yang kamu butuhkan.
Bersatulah dengan yang lain. Masuklah ke sana.
"Kwang Soo mengikuti mereka"
"Apa yang terjadi?"
Kwang Soo, kamu tidak bersama kami.
- Kwang Soo! - Kamu tidak boleh ikut kami.
Cepatlah bergabung dengan sisanya.
- Kenapa? - Dapatkan apa yang kamu butuhkan.
- Ayo. - Kamu perlu akses.
Tidak boleh.
Kamu harus mengambil punyamu sendiri.
Kwang Soo.
- Cepatlah. - Ambil ponselmu sendiri.
Jangan merusak iklannya kecuali kamu membayar sendiri!
"Kwang Soo tidak boleh masuk ke mobil"
- Buka pintunya. - Bagaimana caranya?
Pasti ini.
Ya, itu. Baik, sudah bisa.
Pergilah. Aku akan menyalakan mobilnya.
Lakukanlah.
"Dia membuka bagasi"
- Sudah berhasil. - Benarkah?
- Di mana lokasinya? - Aku akan masuk ke mobil.
Nyalakan mobilnya.
"Jae Seok menyalakan mobil"
- Sudah beres. - Sudah selesai.
Ilsanseo-gu, Goyang, Provinsi Gyeonggi.
"Mereka berhasil masuk ke mobil dengan bekerja sama"
Ilsanseo-gu, Goyang, Provinsi Gyeonggi.
- Aku akan berangkat sekarang. - Tentu.
Kita beruntung.
- Karena kita... - Aku kebetulan bertemu kalian.
Akankah ada misi di lokasi itu?
- Mungkin. - Benar.
Datang ke sana dahulu akan memberi kita keuntungan.
"Apa lomba terakhir mereka?"
Aku tidak akan tahu jika bukan karena Jae Seok.
- Aku tahu. - Goyang.
Apa yang terjadi?
Aku dalam perjalanan kembali dari toilet.
Kamu harus menemukan petunjuknya dahulu.
- Petunjuk? Di mana? - Ya.
Kamu harus memenuhi syaratnya dahulu.
Kamu harus menemukan petunjuknya.
Bukan itu.
"Dia mencoba memakai kembali kartu yang ditinggalkan orang lain"
Apa...
Maksudku...
Kamu bercanda?
Maksudku...
"Frustrasi menguasai mereka yang tersisa"
Kita harus naik mobil ini.
Aku yakin ada petunjuk di suatu tempat.
"Klub teratas bahkan tidak mendengar keributan di luar"
- Ada banyak. - Mungkin sudah cukup.
"Mereka hanya puas dengan apa yang mereka miliki"
"Kwang Soo masuk"
Kwang Soo di sini.
- Ada masalah apa? - Ada apa?
- Apa? - Kamu menyembunyikan uang di sini.
- Kamu menyembunyikan uang di sini? - Tidak, bukan begitu...
Kamu pasti menyembunyikan uangmu di sini.
- Kwang Soo. - Ya?
Kamu menyembunyikan uangmu di sini?
- Tidak, bukan begitu. - Ya?
Coba kulihat. Lalu apa?
"Apa yang dia cari?"
Perburuan harta karun dimulai.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Apa yang kamu cari?
"Para wanita di klub teratas tidak tahu"
"Mereka datang mencari petunjuk yang jelas ada di sini"
Haruskah kita mencari juga?
Apa ada sesuatu di sini? Apa yang dia cari?
"Dia menemukan kotaknya?"
"Jong Kook menemukan"
"Kotak pengiriman!"
"Dia mengambil ketiganya tanpa ketahuan"
"Namun"
"Kwang Soo menemukannya"
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Apa yang harus kulakukan?
- Tunggu. - Berikan padaku!
"Kwang Soo berhasil mengamankan satu kotak"
Kwang Soo...
Apa-apaan...
Apa yang terjadi?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar. Apa yang baru saja terjadi?
Kenapa Kwang Soo merebutnya dariku?
Berikan kepadaku. Apa itu?
Aku tidak mengerti.
Aku sudah lama ingin membuka kotak ini.
"Bawa dua orang lain ke ruang tunggu."
"Bawa ponselnya ke dalam kotak."
"Tiga orang harus datang dengan ponsel ini."
- Pergi ke sana diam-diam... - Sudah terlambat untuk itu.
- Kamu sudah mengungkapkannya. - Kubaca dengan lantang. Bagaimana?
"Bawa dua orang lainnya..."
Apa itu tadi? "Bawa dua orang lainnya..."
"Dia mendengar misi tersembunyi dan terkejut"
Kotak?
- Ayo cepat pergi. - Ke mana?
Di mana ruang tunggu kontainernya?
"Ketiga aktris itu bersatu berkat Eugene"
Di mana?
Di mana kontainernya?
Kurasa ini tempatnya.
"Para aktris memasuki kontainer"
Apa ini?
- Astaga. - Tolong tutup pintunya.
Selamat. Kalian mendapatkan kunci untuk misi terakhir.
Kami akan memberi kalian bertiga akses
ke kunci digital yang dibutuhkan untuk pindah ke lokasi lain.
- Begitu rupanya. - "Membuka pintu".
- "Membuka bagasinya". - Kim So Yeon.
Baiklah. Terima kasih.
Apa ini?
Mereka sungguh tidak memberi tahu kita apa pun.
Benar sekali. Maksudku,
kita mungkin tidak berbuat apa-apa jika tidak menemukan ini.
Benar. Kami berutang semua itu padamu, Eugene.
- Kita berhasil ke kontainer ini. - Terima kasih, Eugene.
Aku tidak memikirkan apa pun saat makan agar-agar.
Aku juga makan kue.
"Terlalu bersemangat"
Sekarang...
"Mereka menggunakan akses untuk pindah ke lokasi lomba terakhir"
9,9 km.
Astaga. Ini luar biasa.
"Kwang Soo belum punya tim"
- So Min... - Jangan bawa dia ke tim kita.
Bukankah lebih baik jika dia ada di tim kita?
- Apa akan lebih baik? - Tolong bawa aku bersamamu.
Bukankah lebih baik dengannya?
- Bukankah begitu? - So Min?
Dengan ini?
Kami bisa menyalakan mobil dengan aplikasi ini?
Kamu bisa membuka pintu dengan ini?
- Kami tidak butuh kunci? - Bagasi bisa kubuka dengan ini?
Aku tidak akan percaya sampai melihatnya sendiri.
Saat tampil di Running Man,
kamu tidak boleh memercayai siapa pun hingga menit terakhir.
Kamu tidak kecewa, bukan?
Tentu saja tidak. Aku harus terbiasa dengannya.
Di dunia dengan orang bermata satu,
- orang bermata dua itu aneh. - Benar sekali.
"Tim Jae Seok, Tim So Yeon, Tim So Min, Tim Haha"
Tim yang pergi lebih awal memiliki keuntungan.
Kurasa kita pergi jauh lebih cepat daripada tim lainnya.
Aku melihat kalian begitu keluar. Seok Jin, kamu beruntung sekali.
- Benar, bukan? - Kamu yang pertama kulihat.
Kita sangat beruntung.
Semua komedian berkumpul.
- Benar sekali. - Kamu benar.
- Sudah waktunya para komedian - Kita tim pertama yang pergi.
bersatu padu.
- Benar sekali. - Sudah lama sekali.
Benar juga. Kita satu-satunya komedian di antara para pemeran.
- Benar. - Aku merasa yakin bersama kalian.
Aku tidak menyadari itu.
Omong-omong, entah apa yang akan kita lakukan nanti,
- uang kita tidak banyak sekarang. - Benar.
- Uang kita tidak banyak. - Tim lain tidak bisa kita kalahkan.
Kita tidak bisa mengalahkan mereka dengan uang kita.
Kita harus menemukan griya tawang sebelum tim lain, bukan?
Benar.
- Ini dia. - Benar. Aku melihat kamera.
- Kita sampai. Kita yang pertama? - Kita yang pertama tiba.
Baiklah. Ayo.
"Meja pengajuan aplikasi di depan"
Kita sudah sampai.
"Mereka bergegas ke gedung karena tim lain juga datang"
"Tapi pada saat itu"
"Se Chan melepas tanda nama Seok Jin"
Seok Jin, kamu tidak bisa bergerak selama tiga menit.
Kenapa kamu melakukan itu?
Bukan begitu.
Kenapa kamu melakukan itu?
- Hei. - Ada aturan tersembunyi untukku.
"Ada aturan tersembunyi untuk Se Chan?"
Baiklah. Sudah terbuka.
"Membuka bagasi untuk memeriksa alamat"
"Dia menemukan dua kartu di bagasi!"
"Hanya dua dari setiap tim yang bisa menyerahkan pendaftaran"
"Lepas tanda nama satu orang setibanya di lokasi"
"Lepaskan tanda nama satu orang
setibanya di lokasi."
"Hanya orang yang punya akses ke bagasi yang tahu ini"
"Se Chan membaca alamatnya, bukan kartu misi tersembunyi"
- Itu saja? - Ya.
Baiklah. Kita siap.
"Se Chan langsung memahami misi rahasianya"
"Dia mengalihkan perhatian mereka dengan mengatakan harus bersatu"
"Sambil menyusun rencana untuk menyingkirkan Seok Jin"
Astaga, Yangsebari.
Kartu misi tersembunyi ada di bagasi?
Aku akan menuliskan namaku.
Jae Seok dan Se Chan, kalian bisa pindah ke griya tawang
40 menit lagi.
Dua anggota tim bisa menyerahkan formulirnya.
Kalian bisa pindah ke griya tawang
tepat 40 menit setelah kalian menyerahkan formulirnya.
Itu berarti anggota dari setiap tim akan pindah di jam yang berbeda.
Namun, jika mencoba memasuki griya tawang
sebelum waktunya tiba,
kalian bisa disingkirkan oleh penjaga keamanan.
Empat orang yang memasuki griya tawang
di saat yang tepat sebelum yang lain menang.
Dan empat terbawah di antara mereka yang gagal
pindah ke griya tawang akan menjadi kandidat hukuman.
"Empat terbawah akan menjadi kandidat untuk hukuman"
Kalian bisa melepas tanda nama anggota lain
untuk mengirim orang itu ke penjara.
Orang yang dikirim ke penjara
bisa bangkit dengan dana misinya,
tapi waktu kepindahannya akan ditunda 10 menit.
Kalian tidak bisa bangkit jika uang misi kalian tidak cukup,
dan akan disingkirkan dari lomba.
- Periksa waktunya. - Baik.
Tuliskan juga waktu penyerahannya.
Pukul 17.57.
"Waktu kepindahan Jae Seok dan Se Chan pukul 18.37"
- Tiga menit sudah berlalu, bukan? - Ya.
Aku akan menunggu di sini.
"Harus menunggu tim berikutnya"
Sampai ada yang datang.
- Kita akan ke mana dalam kegelapan? - Benar sekali.
Aku tidak tahu semua orang akan seantusias ini.
"Dia menghormati profesionalisme mereka"
Mereka semua tampak sangat serius.
Mereka semua hebat dalam hal ini.
- Kamu yang terbaik, So Yeon. - Itu tidak benar.
Kurasa kamu dan Eugene lebih baik daripada aku.
Bukankah kita sudah melakukan
- banyak hal yang melelahkan? - Kurasa begitu.
Kurasa juga begitu.
Aku merasa hampir pingsan.
Aku lelah secara mental.
"Dia merasa akan sakit dalam lima detik"
Aku ingin minum.
"Pesona Running Man yang sebenarnya membuatmu menginginkan alkohol"
Kurasa aku akan tidur nyenyak malam ini.
"Mereka dalam perjalanan sambil berusaha fokus"
Ji Ah, seharusnya kamu tidak makan kue tadi.
- Kue? - Ya. Kue yang kamu makan.
- Itu. - Bisa matikan musiknya?
- Apa? - Dia menyuruh mematikan musiknya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Mereka pasti mendengarkan kita.
Mereka pasti mendengarkan kita. Itu menakutkan.
- Di mana mereka? - Astaga. Bagaimana caranya?
Kita memakai mikrofon.
Aku ingat. Saat aku tampil di "We Got Married",
selalu ada van di depan kami setiap kali kami mengemudi.
Maksudmu mereka mlihat kita di van?
Kurasa begitu.
"Terkejut"
Halo.
Tidak ada yang tahu apa-apa tentang acara ragam.
Apa yang harus kita lakukan di mobil?
"Banyak belajar di Running Man"
"Sementara itu, Seok Jin menunggu tanpa daya"
Salah satu dari mereka akan melepas tanda nama orang lain.
Jadi, aku bisa melepas tanda nama orang itu saat dia melakukannya.
"Ini analisis yang tajam karena dia mengambil jurusan manajemen bisnis"
Silakan keluar. Ya, kamu boleh keluar.
- Kami tidak syuting. - Kenapa kamu belum tersingkir?
- Apa? - Kenapa kamu belum tersingkir?
- Aku akan tersingkir nanti. - Sungguh?
Aku tersingkir, lalu bangkit kembali.
"Tertawa"
"Sementara Seok Jin secara mengejutkan bertemu penggemarnya..."
Mereka datang. Itu dia.
"Tiba tanpa tahu ada apa"
Hei!
- Hai. - Dia pasti mengenaliku.
- Dia bisa saja menyapaku. - Siapa dia?
Dia ingin kita berhenti di sini? Dia salah satu pemeran.
"Seok Jin mendekati mereka dengan tenang"
Kalian bertiga datang bersama.
- Siapa yang menyalakan mobilnya? - Aku.
Siapa yang membuka bagasinya? Kamu?
- Apa lagi? - Aku membuka pintunya.
- Kamu membuka pintunya. - Bukankah ponselnya harus dibawa?
Kita harus membawa ponsel kita.
"Sinyalnya sedang dikirimkan"
"Dia memberi sinyal kepada Eugene yang tahu soal misi rahasianya"
"Mereka bertukar sinyal diam-diam"
Ayo.
Kamu datang lebih lama dari dugaanku.
- Mereka menyuruh kita mengikuti. - Jalannya macet.
Dahulu aku kemari untuk syuting drama.
"Eugene, lepaskan tanda nama Ji Ah"
Ji Ah, kamu sangat lelah, bukan?
- Ini... Aku baik-baik saja. - Kamu sangat lelah, bukan?
- Kamu ingin pulang, bukan? - Tidak.
"Melepas tanda nama"
Apa yang terjadi?
"Tapi Seok Jin menyingkirkan Eugene di saat yang sama!"
- Apa yang terjadi? - Kemarilah. Cepatlah.
- Tunggu. - Kamu bisa ikut denganku.
Kenapa ini diperbolehkan?
Ayolah. Cepatlah. Jangan khawatir.
Apa kita boleh menyingkirkan
- anggota tim lain? - Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Kamu bisa menunggu di sini dan menyingkirkan anggota tim lain.
- Apa? - Sama sepertiku.
- Aku tersingkir sama sepertimu. - Astaga. Ini tidak adil.
- Ini sangat tidak adil. - Baiklah.
- Aku tidak tahu. - Maaf.
Bisakah kita melepas tanda nama orang lain sekarang?
Tolong tuliskan waktu kedatangan di sini.
" Eugene dan Ji Ah menyerahkan formulirnya"
"Waktu kepindahan Ji Ah dan Eugene pukul 18.58"
Aku tidak bisa fokus.
Mungkin aku harus berjalan mundur.
Apa yang harus kulakukan? Haruskah jaketnya kupakai terbalik?
"Dia sangat gugup karena ini eliminasi tanda nama pertamanya"
Aku sangat gugup.
"Ji Ah sama gugupnya dengan So Yeon"
Aku merasa ada yang mengikutiku.
Menakutkan.
- Apa itu Eugene? - Setelah tersingkir sekali...
Apa itu Ji Ah? Astaga.
Tidak mungkin mereka akan menyingkirkan aku.
Mereka tidak akan melakukan itu karena aku ada di tim mereka.
Astaga. Ji Ah.
"Ji Ah menemukan So Yeon!"
Ji Ah, hentikan. Ada apa denganmu?
Ji Ah. Ji Ah, ayo.
Shim Su Ryeon!
"Perang untuk pindah ke griya tawang telah dimulai"
Ji Ah, jangan lakukan itu. Jangan melepas tanda namaku.
Tidak.
"Lepas tanda nama untuk menunda waktu kepindahan!"
Ji Ah!
Ji Ah.
Astaga. Ji Ah.
Ji Ah, hentikan. Ada apa denganmu?
Ji Ah. Ji Ah, ayo.
Shim Su Ryeon!
"Perang untuk pindah ke griya tawang telah dimulai"
Ji Ah, jangan lakukan itu. Jangan melepas tanda namaku.
Tidak.
"Lepas tanda nama untuk menunda waktu kepindahan!"
Ji Ah!
Ji Ah.
"Ji Ah, tenanglah"
Tunggu. Akan ada orang lain.
Aku akan merobek tanda namamu.
Tunggu, Ji Ah.
Jangan saling mengkhianati setibanya di sana.
Tentu saja tidak.
Kita harus bersatu sampai akhir.
Mari kita lakukan itu.
Sungguh. Mari kita lakukan itu sampai akhir.
- Aku memercayai kalian. - Aku memercayai kalian.
Mari saling percaya untuk hidup bersama.
"So Yeon menjadi lebih gugup setelah krisis"
"Kaget"
"Dia melihat Se Chan"
Halo.
"Seok Jin, So Yeon, dan Se Chan bertemu dengan terpisah dinding"
Kapan kamu tiba di sini?
- Kapan kamu tiba di sini? - Aku tiba di sini kedua.
- Kedua? - Ya. Kapan kamu tiba di sini?
- Apa? - Kapan kamu tiba di sini?
- Kami? - Ya.
Kami sampai di sini di posisi ketiga.
- Kamu baru sampai? - Benar.
"Dia seperti lynx"
Tidak ada orang di belakangmu.
Benarkah?
Kalau begitu...
"Saat itu, Seok Jin menyerang!"
"Berteriak"
"Merobek"
"Pemburu tanda nama profesional mengeluarkan So Yeon"
- Keluar? - Ya.
Lihat reaksinya.
Aku harus mengulur waktu.
Maafkan aku. Aku harus mengulur waktu.
Aku harus mengulur waktu.
- Aku harus ke mana? Ke sini? - Ya. Silakan ke dalam.
Baiklah.
- Maafkan aku. - Astaga.
Harapanku terwujud hari ini.
Aku harus tetap di sini.
Lucu sekali.
Maksudku...
Tanda nama kami bertiga dilepas oleh Seok Jin.
Apa yang harus kulakukan?
Baiklah.
Apa itu?
Saat di penjara,
kamu bisa memakai dana misi untuk membeli pas kebangkitan.
Begitu rupanya.
Pas kebangkitan bernilai 300 dolar.
Astaga.
Setiap kali menggunakan kartu kebangkitan,
harganya meningkat 50 dolar.
Kalau begitu, aku akan memakai semua dana misiku.
Pas kebangkitan.
"Dia bisa membeli pas kebangkitan!"
Terima kasih.
Aku akan kembali. "Aku akan kembali"?
"Waktu kepindahan So Yeon mundur 10 menit"
Astaga, waktunya...
Kenapa waktu berlalu begitu lambat?
Ada yang datang. Siapa itu?
Ini aku, Jae Seok. Anggota Tim Komedian.
Baiklah.
Kita bertiga harus bersatu dan masuk bersama.
- Jae Seok. - Bagaimana menurutmu?
"Menyarankan komedian bersama"
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa?
Haruskah kita menyingkirkan Jae Seok?
Mari singkirkan Jae Seok sekali.
- Mari bersorak dahulu. - Baiklah.
Mari singkirkan Jae Seok.
Mari kita lakukan itu.
- Kita bertiga - Kita bisa pindah pertama.
bisa bersatu dan mengalahkan siapa pun yang mendekat.
Lalu kita bisa menang.
Dalam hal waktu kepindahan, kita yang pertama, kedua, dan ketiga.
- Aku tahu. - Kamu yang pertama?
- Benar. - Kalian berdua sama.
- Kita sama. - Kita yang pertama.
Merobek tanda nama seseorang menundanya 10 menit.
- 10 menit? - Kita bisa terus melakukan itu
dan pindah bersama di waktu yang tepat.
Kita melakukan percakapan mengharukan di mobil.
Ini kali pertama para komedian datang bersama.
Mari kita lakukan.
Kita harus menjaga jarak aman.
- Ulurkan tanganmu. - Sungguh.
- Kali pertama di Running Man. - Benar.
- Aku menyadari saat kita bersama
bahwa ada tiga komedian di acara ini.
- Aku tidak tahu. - Seok Jin.
- Para senior dan junior. - Haha adalah penyanyi.
Kita harus berkumpul.
- Ya. - Kita harus melakukan itu.
Seok Jin, kamu harus meluangkan waktu untuk bertemu.
Tolong lakukan itu.
Kamu harus melakukannya karena kamu yang termuda.
Haruskah kita berangkulan?
"Dia tiba-tiba memberi saran"
- Tunggu. - Kali ini...
Sepertinya dia ingin mengkhianati para komedian.
Seok Jin, apa kebiasaan burukmu sudah menguasaimu?
Ini latihan kepercayaan. Aku bisa memperlihatkan punggungku padamu.
- Tapi itu terlalu... - Aku bisa melakukannya.
Seok Jin. Ini berlebihan.
- Aku bisa. - Saling merangkul...
- Sebagai tanda kepercayaan, - Tim Komedian.
mari berangkulan dan bertahan selama lima detik.
- Benarkah? - Mari kita lakukan.
- Kamu merencanakan sesuatu? - Kita buka telapak tangan kita.
- Baiklah. - Seperti ini?
- Mari berangkluan. - Aku memegang lengannya.
Aku harus melakukan hal serupa.
"Mencengkeram"
- Seok Jin. - Jangan lakukan itu.
Kenapa kamu ingin menaruh tanganmu di punggungku?
"Situasi berbalik"
Robeklah.
"Merobek"
"Dia dihukum tanpa ampun"
Aku tidak percaya mereka.
- Astaga. - Apa masalahmu?
- Kalian berdua...
Tidak. Kita berusaha
- untuk bersatu. - Yang benar saja.
- Kenapa kamu begitu? - Kami curiga.
Bukan begitu. Itu latihan kepercayaan.
Astaga.
Seok Jin, kamu tersingkir.
Baiklah. Astaga. Ada apa dengan alarmnya?
Ini waktunya aku pergi.
- Kalian... - Seok Jin, kami minta maaf.
- Ini waktunya kami pergi. - Ini waktunya kami pergi.
"Kami akan pergi sekarang"
- Sudah? - Kami akan pergi.
- Komedian satu dan dua akan pergi. - Teman-teman.
- Jangan saling percaya. - Ayo.
Ayo. Astaga.
Siapa di sana? Seok Jin dan
- Jae Seok. - Jae Seok.
- Se Chan? Hei, - Ya.
mari kita berjanji meskipun tidak berarti.
Jong Kook, jangan bilang begitu.
Kita harus bersatu kali ini, Kwang Soo.
- Sungguh. - Benar.
Kita bertiga harus pergi bersama.
Buatlah Kwang Soo berjanji.
- Uangku banyak. - Berikan alamatnya.
Kwang Soo, kamu...
Tunggu.
Kenapa kamu butuh alamatnya?
Bukan apa-apa.
"Jong Kook memberi Kwang Soo misi rahasianya"
Kamu bisa menepati janji, bukan?
Sungguh, ini...
Ini...
"Dia menemukan sesuatu!"
Aku serius. So Min.
"Dia memindai misi rahasianya"
Aku? Aku akan melakukan apa pun. Apa yang harus kulakukan?
"Haha, Ji Hyo, dan Do Kwon tiba lebih dahulu"
Kurasa tim lain tertinggal.
Bukankah kita tim terakhir?
Silakan masuk ke gedung.
Baiklah.
- Apa itu tadi? - Maaf, Haha.
- Haha, kamu harus jeda. - Maafkan aku.
Haha, bukan begitu. Aku punya misi tersembunyi.
Kita sudah sampai.
Apa yang harus kita lakukan?
Bisakah kita masuk 40 menit setelah mengisi formulirnya?
Apa itu?
So Min, cepat keluar dari mobil.
- Ada apa? - Cepatlah.
"Haha memutuskan untuk masuk bersama So Min"
- Cepatlah. - Ada apa?
- Cepat lari! - Kenapa?
- Kita harus pergi bersama. - Cepatlah.
- Kenapa kita berlari? - Tim itu harus jadi yang terakhir.
Kenapa?
Apa yang kamu lakukan? Cepat robek tanda namanya.
Cepatlah.
"Mengejar So Min dengan kaki panjangnya"
Apa yang terjadi?
Baiklah.
- Apa ini? - Kenapa...
"Sesuai rencananya, Kwang Soo melepas tanda namanya"
So Min, kamu harus berhenti selama tiga menit.
Apa yang terjadi?
- Tiga menit? - Siapa pun bisa...
"Merobek"
- Tiga menit? - Siapa pun bisa... Kwang Soo.
Kamu bersamaku sekarang. Dia harus berhenti selama tiga menit.
Tolong isi formulirnya.
Kamu bahkan tidak melihatku.
Bukan begitu.
Bagaimana kamu seperti itu? Kamu bahkan tidak melihatku.
- Dia tiba-tiba... - Baiklah.
Hei.
Kamu... Kamu tahu apa yang lucu?
- Apa? - Kwang Soo tahu rencananya.
Seharusnya kamu bertindak cepat.
Sekadar informasi, dua orang sudah pindah.
- Apa? - Waktunya tidak banyak.
"Apa orang sudah pindah?"
Pukul 18.35?
- Benar. - Pukul 18.35.
"Menunggu satu lantai di bawah griya tawang"
- Ayo! - Kita harus pergi.
Astaga.
- Itu dia. - Ayo cepat.
"Mereka memasuki griya tawang sebelum siapa pun"
Jangan lakukan itu! Tidak ada artinya!
Kalian berdua menang.
"Komedian satu dan dua menang"
- Itu skenario yang sempurna! - Baiklah. Kita berhasil.
"Kompetisi semakin sengit"
Jae Seok dan Se Chan memasuki griya tawang.
- Benarkah? Sudah? - Ya.
Aku tidak sempat merobek tanda nama mereka.
Mereka sudah pindah?
"Waktu kepindahan Haha pukul 19.18"
"Tempat terbatas membuat yang lain resah"
Ini konyol.
Kita harus bergegas melepas tanda nama orang, Kwang Soo.
- Hei. - Saat ini...
"Anggota di bawah sangat gelisah"
"Dia menemukan targetnya!"
Jangan lakukan itu.
- Dengar. - Jangan lakukan itu.
Kita berjanji tidak akan melakukan itu.
Tunggu.
Kita berjanji tidak akan melakukan itu.
Ini hanya menunda 10 menit.
Kita berjanji tidak akan begitu. Aku akan memberi tahu Jong Kook.
Beginilah cara memulainya.
Aku harus menemukan Seok Jin. Dia belum pindah.
"Dia menemukan target lain"
"Dia berlari dengan kecepatan penuh"
"Seorang pria gila mengejar Ji Hyo"
Astaga, kenapa dia mengejarku?
Aku tiba setelah kamu.
Apa yang kamu lakukan?
"Merobek"
Apa itu tadi?
Aku harus merobek tanda nama.
Beri aku alasannya. Kenapa kamu merobek tanda namaku?
- Kamu sudah gila? - Aku harus menunda waktunya.
Apa dia gila?
"Monster griya tawang itu mencari target berikutnya"
- Kita tidak bisa percaya siapa pun. - Sungguh.
Kamu berjalan menyamping.
Aku tidak bisa berjalan lurus.
Mungkin aku harus melakukan moonwalk.
"Dor!"
Oh Yoon Hee menakutkan.
Hentikan itu.
So Yeon, jangan lengah.
Ini dia!
- "The Penthouse". - "The Penthouse".
"Mereka melihat poster dramanya"
Di depan poster...
Haruskah kita berpose?
- Ayo. - Ayo.
Astaga.
Ini.
"Mereka pindah ke poster sambil menutupi punggung mereka"
Ini.
"Mereka mempromosikan dramanya"
"Di Running Man, acara yang lebih buruk dari 'The Penthouse'"
- Kita lucu sekali. - Ini gila.
Baiklah. Ayo teruskan.
"Begitu selesai, mereka waspada kembali"
Kita mewaspadai satu sama lain.
Apa yang kita lakukan?
"Para pemula ini melakukan perang saraf tanpa alasan"
"Dia sendiri yang terkejut"
Aku tidak boleh terlalu percaya.
Kita harus bertemu seseorang.
- Ayo turun. - Turun?
Kita harus bersatu.
Astaga.
Sungguh.
Mari singkirkan siapa pun yang kita lihat.
Yang benar saja.
"Karena terlambat, mereka tidak punya bisa rehat"
- Kita harus pergi ke lantai empat. - Di mana mereka?
Tangganya.
"Mereka mendengar suara Eugene"
Mereka naik.
"Mereka akhirnya bertemu"
"Bergegas turun"
"Dia merespons dengan tenang terhadap serangan Kwang Soo"
"Eugene adalah kandidat kuat yang diwaspadai semua orang"
Eugene.
Lepaskan!
"Eugene tersingkir"
Aku berhasil. Aku merobek tanda namanya.
Apa? Eugene!
Eugene!
"So Yeon berlari membantu Eugene saat mendengar jeritannya"
Tidak! Jangan mendekat!
"Kwang Soo muncul"
Jangan mendekat!
"Target berikutnya datang sendiri"
Tidak!
"So Yeon tersingkir tanpa banyak perlawanan"
So Yeon tersingkir.
Ayo pindah ke penjara.
"Dia keluar untuk kali kedua dalam 20 menit"
Apa aku tersingkir?
Aku tidak melakukan apa pun.
Di mana? Di sini?
"Dia memasuki penjara"
Eugene!
Seharusnya aku tahu.
Apa kalian mengantre?
"Penjara Running Man penuh cerita"
Siapa yang merobek tanda namamu?
Kwang Soo.
Kwang Soo berlarian dengan liar.
Jarang sekali melihat penjara begitu penuh.
Suasananya menyenangkan.
"So Min patah semangat"
Aku tidak punya.
Aku tidak punya 500 dolar.
Kwang Soo.
- Dia merobek tanda namamu? - Kwang Soo!
Aku akan membelinya karena punya uang.
"Gadis kaya itu siap beraksi"
Eugene.
Eugene,
maukah kamu meminjamiku...
"Maaf aku memintanya pada pertemuan pertama"
Sejumlah uang?
"So Min meminta pinjaman pribadi"
Aku tidak sempat merobek tanda nama.
"So Yeon merobek tanda nama di penjara"
"Seok Jin nyaman, So Min menolak menyerah,"
"Dan So Yeon penuh dengan kebencian"
"Dengan sisa tiga anggota"
"Eugene selesai membeli pas kebangkitan"
Pukul berapa ini?
Aku bisa masuk ke griya tawang jika bertahan sembilan menit.
Ayo naik.
Itu pelajaran hidup.
Uang hanyalah kertas.
Jika bisa keluar dengan uang asli, kamu akan melakukannya, bukan?
- Aku bisa membayar 1.200 dolar. - Maukah kamu...
Transfer uangnya.
- Aku bisa membayar 1.200. - Maukah...
"So Yeon ragu"
Bisa beri aku satu?
Hendak kuberikan untuk keponakanku.
Kamu bisa mengambil semua uang permainan.
- Satu saja cukup. - Ambillah.
So Yeon, ambil tanda nama.
- Ini suvenir. - Ambil tanda nama.
- Ini. - Ambil tanda namaku juga.
Tidak. Tidak, terima kasih.
Cukup.
- Maksudku... - Uang permainan.
- Uang permainan sudah cukup. - Kamu lebih suka uang permainan.
- Keponakanmu juga akan suka. - Tentu saja dia penggemar.
Tapi...
"Dia penggemar"
"Tapi kamu harus menyimpannya"
- Kurasa dia tidak menyukaiku. - Tidak.
- Kurasa begitu. - Dia penggemar berat.
Ambil bagian atasnya.
- Kamu serius? - Ya.
- Terima kasih. - Baiklah.
Ambil punyaku juga.
- Kamu tidak punya. - Kamu tidak punya.
Aku tidak punya.
"Punggungnya kosong"
Dia bersikeras padahal tidak punya tanda nama.
- Aku tidak tahu di mana Ji Ah. - Jong Kook.
Aku bersumpah kamu bisa memercayaiku.
Jong Kook, tidak ada alasan untuk melepas tanda namaku.
Kamu harus menyingkirkan dia dan mengejar yang lain.
- Itu satu-satunya jalan. - Waktu terus berjalan.
Eugene dan yang lain mendekati waktu kepindahan.
- Aku merobek tanda namanya tadi. - Di mana Eugene?
Bukankah kamu terintimidasi karena dia menendangmu tadi?
Sejujurnya, aku agak terintimidasi.
"Sejujurnya, aku agak terintimidasi"
Lepas tanda namanya.
Aku melakukannya tadi.
Pikirkan percakapan kita dalam perjalanan ke sini.
Cepatlah pergi.
"Pada saat itu"
"Eugene muncul di saat yang tepat"
- Apa itu Eugene? - Benar.
- Kita... - Ayo.
Di mana tangganya?
"Eugene mencari jalan ke griya tawang"
Cepatlah pergi. Ayo.
Ini kesempatan terakhirmu. Ayo.
Apa mereka menjaga tangga?
Maksudku...
"Dia mendekati Eugene dengan ekspresi wajah takut"
Eugene, waktumu tidak banyak.
"Kandidat pertama untuk pindah, Eugene melarikan diri"
"Dia tiba-tiba mengganti arah"
"Dia berhasil lari dari Kwang Soo"
Jong Kook! Tangkap dia!
Tangkap dia!
- Jong Kook! - Tidak!
"Giliran Kwang Soo"
- Hei. - Sekarang pukul berapa?
- Waktunya tidak banyak. - Waktu kepindahannya sebentar lagi.
- Tolong aku. Aku akan melakukannya. - Kemarilah. Jangan seperti itu.
- Tolong aku. - Kemarilah.
- Aku akan melakukannya. - Jangan seperti itu.
- Maksudku... - Tidak ada cara lain.
- Tunggu. - Jangan macam-macam.
Tunggu.
Ayolah.
"Menggigit"
"Berteriak"
"Mantan peri berhasil menggigitnya"
- Haruskah kamu melakukan itu? - Dia menggigitnya!
Haruskah kamu melakukan itu?
Dia menggigitnya!
"Kesal"
Kwang Soo kesal.
Dia kesal.
"Apa mereka berlatih taekkyeon?"
"Menendang karena terintimidasi"
Kakiku...
"Menendang untuk kali kedua"
- Tunggu. - Tangkap dia.
Astaga.
"Pada akhirnya, Eugene tertahan oleh Haha"
Astaga.
Ini salah.
"Merobek"
"Eugene tersingkir"
Dia merobeknya?
Aku berhasil!
Dia berhasil.
Aku harus kabur sekarang.
Terima kasih.
"Mereka menghabiskan energi mereka"
Aku harus masuk ke griya tawang.
Do Kwon.
- Do Kwon. - Do Kwon.
Dia tersingkir. Jangan membuatnya makin kesal.
- Dia tersingkir. - Aku sudah tersingkir.
- Benarkah? - Ya.
Eugene, pergilah ke penjara.
"Eugene kembali ke penjara!"
Aku tidak punya kesempatan lagi.
"Dia tidak tahu apakah dia bisa membeli pas kebangkitan lagi"
- Eugene, pas kebangkitan... - Jangan ke sana.
Semua anggota pria ada di sana.
Tanda namamu akan dirobek.
Alih-alih keamanan,
- mereka menghalangi jalan. - Sungguh.
Tersisa dua tempat lagi. Dua tempat.
Tersisa dua tempat di griya tawang.
Aku tahu itu, Do Kwon.
Do Kwon, waktu kepindahanmu sebentar lagi, bukan?
Waktu kepindahan Do Kwon yang paling dekat.
- Benar. - Benar. Itu yang terdekat.
"Waktu kepindahan Jong Kook pukul 19.18"
Bagaimanapun,
kamu tidak bisa masuk tanpa mengalahkanku.
Kamu harus bernegosiasi denganku
atau melawanku.
Kamu akan menghentikan kami?
Aku akan menghentikanmu.
Apa? Bagaimana caranya?
Aku akan menghentikanmu.
Maaf, tapi kamu pikir kamu siapa?
- Sungguh. - Bagaimana menghentikan kami?
Situasinya tidak menentu.
Haha, jika waktumu mendekat, naiklah.
Aku akan menghentikan mereka.
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Aku? - Ya. Aku akan menghentikan mereka.
Kami bersekutu di mobil.
- Kalau begitu, aku akan lewat. - Baiklah.
Lewat. Kamu boleh lewat.
Jong Kook, mereka bersekutu.
Tersisa dua tempat, bukan?
- Kamu dan aku bisa pergi bersama. - Kamu benar.
Ada empat orang di sini.
- Tidak ada alasan untuk berkhianat. - Tunggu. Kita serang bersama.
Aku akan pingsan.
- Aku akan pingsan. - Jangan konyol.
Jangan merobek pakaianku.
- Putraku... - Ini tidak mudah robek.
Putraku akan sedih.
"Dia memohon dengan kasih Ayah"
- Anakmu akan sedih? - Putraku akan sedih.
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Tunggu.
Istirahat.
Dia mengulur waktu.
- Waktu kita tidak banyak. - Tidak.
- Kemarilah. - Ayolah.
- Kemarilah.
- Tangkap dia saja. - Tunggu.
Hei.
"Do Kwon berhadapan untuk kali pertama dalam 10 jam"
Bisakah kita naik ke sini?
Jika saling melawan,
kita berdua bisa tersingkir.
- Baiklah. - Kamu tahu itu, bukan?
Baiklah. Kalau begitu, lepaskan aku.
- Baiklah. Aku melepaskanmu. - Baiklah.
- Lepaskan aku. - Aku melepaskanmu.
Apa?
- Lepaskan aku. - Baiklah. Aku melepaskanmu.
Baiklah.
"Jong Kook melarikan diri"
Apa?
"Waktu kepindahan Jong Kook pukul 19.18"
- Tangkap dia! - Apa ini waktu kepindahanmu?
- Ini waktu kepindahanku? - Apa ini waktu kepindahanmu?
Apa ini waktu kepindahanmu? Aku tahu bukan!
- Ini belum waktunya kamu pindah! - Benarkah?
"Keamanan itu mengejar Do Kwon"
Aku harus ke mana? Aku bisa masuk sekarang, bukan?
"Jong Kook tiba di pintu masuk"
Ada yang datang.
- Itu Jong Kook. - Baiklah.
"Jong Kook orang ketiga yang pindah"
- Kamu lewat? - Astaga.
Gaya masuk yang luar biasa!
Do Kwon masuk
sebelum waktunya. Dia sedang dikejar.
- Oleh siapa? - Oleh siapa?
"Do Kwon berlari jauh-jauh"
"Ke lantai satu"
"Anggota lainnya saling berhadapan"
"Haha tersingkir"
Haha, pergilah ke penjara.
Kamu tersingkir.
"Lalu Kwang Soo menghadapi Do Kwon"
Keluar!
"Dia membuat Do Kwon kalah untuk kali kedua"
Maafkan aku.
- Itu hampir waktuku. - Do Kwon.
- Waktuku dua menit lagi. - Do Kwon.
"Hanya Kwang Soo yang ada di tangga"
Halo. Aku akan segera pindah.
Halo.
Saat pindah, aku akan mengirim kue beras ke semua orang.
Astaga.
Setelah 37 tahun,
aku akhirnya pindah ke griya tawang.
Aku juga mengalami banyak kesulitan.
Aku akhirnya pindah ke griya tawang
karena tidak menyerah dan menabung sedikit demi sedikit.
"Aku menantikan kerja samamu yang baik"
Aku mulai bersemangat. Aku akan pindah ke griya tawang.
"Ada orang di lantai atas?"
"Seseorang muncul di lantai atas dengan tenang"
- Ada yang datang. - Siapa itu?
- Ji Hyo? - Apa yang terjadi?
"Song Ji Hyo"
"Apa Ji Hyo orang keempat yang akan pindah?"
- Ji Hyo? - Ji Hyo?
- Sudah waktunya? - Ji Hyo.
Kamu pindah?
- Jae Seok. - Bagaimana kamu bisa bertahan?
"Semua orang terkejut"
"Bagaimana Ji Hyo bisa melewati Kwang Soo?"
- Jadi... - Ji Hyo.
Para pria berkumpul di sana.
Ada satu di sini, dan ada satu lagi di ujung.
"Dia berputar dan mengambil jalan memutar"
- Aku boleh masuk sekarang, bukan? - Ya, boleh.
Aku juga mengalami banyak kesulitan.
Benar, ini dia.
"Dia bersembunyi di belakang staf"
Permisi.
- Mereka ada di sana. Terima kasih. - Ada yang datang.
"Dia berhasil pindah ke griya tawang dengan dramatis"
Baik, empat orang pindah
ke griya tawang, jadi, lomba sudah berakhir.
Siapa yang pindah?
Kamu bisa pergi ke sana dan memeriksanya.
Lomba sudah berakhir.
- Benarkah? - Lomba sudah berakhir.
"Pidato kepindahan Kwang Soo benar-benar tidak berarti"
Maaf, akhirnya aku tidak bisa pindah.
Siapa itu? Apa Ji Hyo bertahan?
- Ji Hyo bertahan. - Ji Hyo masuk.
- Kwang Soo, apa yang terjadi? - Bagaimana kamu bisa masuk?
Aku mengambil jalan lain.
Ada jalan lain?
- Tentu saja. - Jalan mana?
Berapa jalan yang dimiliki griya tawang ini?
Sudah berakhir? Aku baru saja kabur.
Aku baru datang sekarang.
- Aku nyaris tidak lolos. - So Min, apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Aku baru saja mendapat uang.
So Min, ini pertemuan pertama kita setelah keluar dari mobil, ya?
- So Min, apa yang terjadi? - Pada pertemuan pelawak...
- Junior Jee. - Dia datang.
Diamlah.
Aku menyuruhmu diam.
"Dia sangat kesal"
Baiklah, Semuanya.
Empat orang yang menang dengan pindah ke griya tawang adalah
Yu Jae Seok, Yang Se Chan, Kim Jong Kook, dan Song Ji Hyo.
"Yu Jae Seok, Yang Se Chan, Kim Jong Kook, dan Song Ji Hyo"
- Itu sulit dipercaya. - Benar.
Ini set daging sapi Korea untuk para pemenang.
- Mereka menyiapkan ini untuk kita. - Daging sapi Korea hari ini enak.
Ada lima kandidat untuk hukuman
yang tersingkir.
Hanya dua orang yang akan menerima hukuman.
Baik, sudah cukup. Aku bisa keluar dari sana.
- Aku juga tidak termasuk? - Tidak.
- Tidak? - Aku tidak akan membiarkanmu
menerima hukuman.
Hukumannya adalah
makan patbingsu sambil merendam kaki di bak es.
- Kedengarannya enak. - Kedengarannya enak.
Lima orang harus datang ke sini.
Satu, dua, tiga.
"Hasil undian untuk memilih penerima hukuman"
"Seok Jin dan Eugene akhirnya terpilih"
Kwang Soo...
"Terkejut"
Kwang Soo...
Seok Jin dan Eugene akan merendam kaki mereka...
Aku merasa canggung makan patbingsu dengan Eugene.
Seok Jin yang pertama datang ke sini.
Aku yang pertama datang.
Para berandal ini menyingkirkanku.
"Pertama datang, tapi pergi terakhir"
Astaga, aku tidak percaya.
Pertemuan komedian pertama gagal.
- Itu lucu sekali. - Astaga.
Tepuk tangan untuk empat pemeran utama "The Penthouse".
- Terima kasih. Kerjamu bagus. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Mereka menerima hukuman di sini. - Kita harus memasukkan kaki kita.
"Seok Jin dan Eugene menerima hukuman"
- Dingin sekali. - Astaga.
Itu dahsyat.
- Astaga. - Ini dahsyat.
"Mereka bisa merasakan dingin dari ujung jari kaki mereka"
Ini dahsyat. Perih.
Astaga, ini...
Ini...
- Aku tidak bisa. - Bagus.
"Terima kasih pada Ji Ah, So Yeon, Eugene, Do Kwon"
"Semoga drama kalian terus sukses"
"Pada suatu saat"
"Semua pintu ruangan ditutup"
Kita harus kabur dari sini, bukan?
"Kasus penahanan misterius. Bagaimana awalnya?"
"Beberapa jam lalu"
"Pemutaran perdana Penghargaan Persahabatan Pertama"
"Sahabat Jong Kook, Tae Hyun, bergabung untuk kali pertama"
"Tidak bisa menyembunyikan senyumnya karena ada sahabatnya"
"Sahabat selebritas, Yang Dong Geun dan Jang Dong Min"
"Teman So Min, Mi Joo, Huening Kai, dan Yeon Jun"
"Apa arti Jong Kook bagi Tae Hyun?"
"Dia seperti protein bagiku"
"Pertengkaran pertemanan antara para sahabat selebritas"
"Kudengar hubunganmu dengan Son Ye Jin buruk"
"Son Ye Jin bahkan tidak tampil di film itu"
"Benang persahabatan diputus tanpa ampun"
"Aku akan melakukan apa pun demi temanku"
"Aku akan melakukan apa pun demi keuntunganku"
"Dengan kasus pencurian tas misterius"
"Siapa teman terbaik yang membuat Anugerah Persahabatan bersinar?"
"Lomba Pertemanan Sahabat Terbaik, Penghargaan Persahabatan Pertama"